Results for kiutamaduni translation from Swahili to English

kupigwa marufuku burqa huko ufaransa: mgongano wa kiutamaduni wafunuliwa
the french burqa ban: culture clash unveiled

wengine walisifu uzuri wa picha hiyo na tafsiri yake kwa mapinduzi ya kiutamaduni.
others praised the beauty of it and its revolutionary sense.

mapagoda na watawa ni sehemu muhimu ya urithi wa kiutamaduni na elimu ya wakambodia.
pagodas and monks are part of cambodia's cultural and educational heritage.

tumeshirikiana nao kuwapa ushauri mahsusi kwa maeneo yanayolengwa kuhusu namna ya kutunga ujumbe unaoeleweka na unaokubalika kiutamaduni.
we have also shared local advice on how to craft messages that clear and culturally appropriate.

kwa kulitazama suala hili kwa jicho la kiutamaduni, mifumo hii miwili inashindania utii wa watu na ugawaji wa rasilimali.
from the strict cultural point of view, two systems are competing for the allegiance of people and the allocation of resources.

katika kuingia katika umri wa utu uzima, vijana hao wanatafuta kujitambua huku wakikabiliwa na misongo mingi ya kifamilia na kiutamaduni.
on the edge of adulthood, they are searching for their own identities while facing family and cultural pressures.

katibu mkuu wa umoja wa mataifa ban ki-moon alisema watu wa historia mbalimbali za kiutamaduni wanahitaji kuthaminiwa utu wao na heshima.
united nations secretary general ban ki-moon says people with different cultural backgrounds need dignity and respect.

namna mojawapo wa kuendelea kushikilia nafasi hii katika wakati huu ambao dunia si salama na iliyo na ushindani mkubwa wa kiuchumi na kiutamaduni ni kwa kuweka mbele utu.
one way to retain and strengthen it in the face of insecure world and a deepening economic and cultural competition is to project it for the good of humanity.

mwandishi wa kitibeti na mshahiri tsering woeser alieleza mfululizo wa matukio hayo kama "sera zilezile za mapinduzi ya kiutamaduni lakini kwa jina tofauti".
tibetan author and poet tsering woeser described the series of crackdowns as "the same policies of the cultural revolution but of a different name".

tume ya taifa ya utamaduni na sanaa (ncca) inawatambua raia hawa wazawapamoja na viongozi wao kama kiini na tegemeo la urithi wa kiutamaduni wa nchi ya ufilipino.
the ncca recognizes these indigenous peoples and their leaders as the core and the backbone of the country’s intangible cultural heritage.

aliandika kuhusu jinsi walivyosherehekea sikukuu ya noeli kama familia pamoja na mtoto wao, hapo anaeleza jinsi mara nyingine inavyomwia vigumu kujaribu kuelewa maoni ya mkewe kama mtu asiyeamini katika mungu huku akishikilia matambiko fulani ya kiutamaduni ya kichina.
writing about the way they celebrated christmas as family with their son, he finds himself in a fix trying to make sense of his wife's atheist views and belief in traditional chinese rituals.

kwa mfano, zaidi ya watu maarufu wa kiutamaduni wapatao mia tano hivi karibuni walitia saini barua ya wazi kuunga mkono msimamo wa putin kuhusiana na “ukraine na crimea.”
for instance, more than five hundred cultural figures recently signed a public letter of support for putin’s position on “ukraine and crimea.”

kuliweka suala hili bayana zaidi, afrika inaogelea kati ya mifumo miwili ya kiutamaduni inayoshindana, mfumo wa kurudi nyuma kwa kusimamia watu na (mapinduzi?) ya utawala wa mambo.
to put it clearly, africa is navigating between two competing systems of culture, the retrograde system of management of people and the (revolutionary?) administration of things.

kadiri watu katika sehemu mbalimbali za dunia wanavyozidi kuwa karibu kwa sababu ya teknolojia ya kisasa, na njinsi vikwazo vya kiutamaduni na tofauti ya asili vinavyozidi kuondolewa na kuacha nafasi kwa kuelewana na kuheshimiana; basi ndoa za watu wenye asili tofauti nazo zinazidi kuwa jambo la kawaida.
as people around the world get closer through modern technology, and cultural and racial barriers give way to mutual understanding and respect; and interracial marriages are becoming more common.

grabar kitarović ambaye ni mwanachama wa chama cha umoja wa demokrasia ya raia wa crotia, chama kilichosimamia kupatikana kwa uhuru wa nchi hii mwaka 1992, amenuia kurudisha kile alichokiita "hulka ya watu wa crotia", pamoja na kusisitiza mambo ya "kiutamaduni".
a member of the croatian democratic union, the party instrumental in croatia gaining independence in 1992, grabar kitarović is eager to bring what she has called "the croatian spirit" back, as well as re-enforce "traditional" values.