Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kamwe kupoteza matumaini
i should never lose hope
Last Update: 2022-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
namna ya kupoteza marafiki ndani ya siku 10
@fingerray @sirnige @263chat @deltandou @cynicharare @rangamberi @conormwalsh #titleformorgansbook how to lose friends in 10 days — john-paul matenga (@jpmatenga) april 30, 2014
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hatuna cha kupoteza zaidi ya kupata mafanikio.
we have nothing to gain except victory.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nni kweli kuwa tulikosa vingi na kupoteza vingi.
it is true we have missed and lost things.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
baade ilimbidi kwenda afrika kusini akihofia kupoteza maisha yake.
he later flew to south africa fearing for his life.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kupoteza kwa utulivu wa akili yangu lilikuwa suala la kutazama sana.
the disruption to my sanity was also an important consideration.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anaye geuza shingo yake ili kupoteza watu waache njia ya mwenyezi mungu.
bending his neck in pride (far astray from the path of allah), and leading (others) too (far) astray from the path of allah.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mamia wa raia wanahofiwa kupoteza maisha 81 wamethibitika kufa na wizara ya ulinzi.
hundred of civilians are feared dead, 81 confirmed so far by the minister of defense.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
serikali zinaweza kuwapuuzia wakosoaji wenye kelele nyingi lakini pia zinaweza kupoteza umaarufu.
governments can always ignore the noisy critics but they will also lose credibility.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kupoteza muda niliokuwa nautumia kwenye kucheza michezo ya kompyuta nayo ilikuwa sababu muhimu kuiangalia.
the disruption to my computer gaming time was also an important consideration.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lakini, kama itahitajika, hiyo ni ndoto ambayo nimejiandaa kupoteza maisha yangu kwa ajili yake.
but, if need be, it is an ideal for which i am prepared to die.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hii itakuwa kupoteza fedha, muda, rasilimali na kusumbua vichwa vya watu kama mambo yale yale yatatokea.
this would be a waste of money, time, resources and headache for everyone if another annulment is to occur.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hivi sasa hayupo tena katika hatari ya kupoteza maisha kwa sababu ya shambulio lile, ingawa kupona kabisa kutachukua muda.
she is not totally out of danger, and a complete recovery will take sometime.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni filamu inayotia huzuni sana kuitazama na kuona maovu na kupoteza maana kwa mfumo ambao haujali hata kidogo masuala ya utu.
hard to watch it and see all the horror and meaninglessness of the system that is indifferent to the human being.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mabomu ya kutoa machozi na maguruneti ya kumfanya mtu kupoteza fahamu yalitumika kutawanya maandamano ya kupinga mabadiliko ya sheria ya uchaguzi nchini kuwait.
tear gas and stun grenades were used to disperse a protest in kuwait against changes to the electoral law.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alikuwa akikimbia hatari ya kupoteza maisha yake, na ufumbuzi pekee aliokuwa nao ulikuwa ni kuondoka haraka angola, na kurudi nchini mwake.
she was running the risk of losing her life, and the only solution that she had was to immediately leave angola, and return to her country.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anaye geuza shingo yake ili kupoteza watu waache njia ya mwenyezi mungu. duniani atapata hizaya, na siku ya kiyama tutamwonjesha adhabu ya kuungua.
(disdainfully) bending his side, in order to lead (men) astray from the path of allah: for him there is disgrace in this life, and on the day of judgment we shall make him taste the penalty of burning (fire).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kundi la boko haram pia linahusishwa na mlipuko wa bomu katika kituo cha mabasi uliotokea katika mji wa nyanya uliopo katika jiji la abuja, mlipuko uliopelekea zaidi ya watu 70 kupoteza maisha.
boko haram is suspected to be behind a bus station bomb blast in nyanya in the capital abuja, which left more than 70 people killed.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dalili zingine zinaweza kujumuisha uchovu, maumivu ya misuli, kuhara, vidonda vya koo, kupoteza hisia ya kuhisi harufu, na maumivu ya tumbo.
other symptoms may include fatigue, muscle pain, diarrhea, sore throat, loss of smell, and abdominal pain.
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
akitoa maoni yake katika habari inayopatika katika tovuti ya monitor, nkuutu anashauri kuwa mbunge huyu azingatie kwenye masomo kwa kuwa anaweza kupoteza kiti cha ubunge muda wowote, hali itakayomlazimu kutafuta kazi:
commenting on a story on the monitor website, nkuutu urges advises the mp to concentrate on her studies, as the mp seat can be lost at anytime and she may have to look for a job:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: