Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na likiwa moja la hao linamdhulumu mwenzie, basi lipigeni linalo dhulumu mpaka lirejee kwenye amri ya mwenyezi mungu.
but if one group aggresses against the other, fight the aggressing group until it complies with god’s command.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na likiwa moja la hao linamdhulumu mwenzie, basi lipigeni linalo dhulumu mpaka lirejee kwenye amri ya mwenyezi mungu. na likirudi basi yapatanisheni kwa uadilifu.
and if one party of them doeth wrong to the other, fight ye that which doeth wrong till it return unto the ordinance of allah; then, if it return, make peace between them justly, and act equitably.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na ikiwa makundi mawili katika waumini yanapigana, basi yapatanisheni. na likiwa moja la hao linamdhulumu mwenzie, basi lipigeni linalo dhulumu mpaka lirejee kwenye amri ya mwenyezi mungu.
and if two groups of muslims fight against each other, reconcile them; and if one of them oppresses the other, fight against the oppressor till it returns to the command of allah; then if it returns, reconcile between them with justice, and be fair; indeed allah loves the equitable.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: