Results for mamoja translation from Swahili to English

ni mamoja kwenu ikiwa mtawaita au mkinyamaza.
if you call them to the right path, they will not follow you.

mamoja na machingu yao, watoto wa gaza watasherehekea idi
despite the pain, the children of gaza will commemorate eid

uingieni, mkistahamili au msistahamili - ni mamoja kwenu.
[enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you.

ni mamoja kwetu tukipapatika au tukisubiri; hatuna pa kukimbilia.
alike it is for us whether we cannot endure, or whether we are patient; we have no asylum.'

na mkiwaita kwenye uwongofu, hawakufuateni. ni mamoja kwenu ikiwa mtawaita au mkinyamaza.
and if ye call them toward guidance they follow you not: it is the same to you whether ye call them or are silent.

wakasema: ni mamoja kwetu, ukitupa mawaidha au hukuwa miongoni mwa watoao mawaidha.
they replied, "it makes no difference to us whether you preach or do not preach,

uingieni, mkistahamili au msistahamili - ni mamoja kwenu. hakika mnalipwa kwa mliyo kuwa mkiyatenda.
"burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: ye but receive the recompense of your (own) deeds."

watasema: lau mwenyezi mungu angeli tuongoa basi hapana shaka nasi tungeli kuongoeni. ni mamoja kwetu tukipapatika au tukisubiri; hatuna pa kukimbilia.
they will answer, “if allah had guided us, we would have guided you; it is the same for us, whether we panic or patiently endure – we have no place of refuge.” (* this conversation will take place between the disbelievers and their leaders.)

lakini, wapenzi wangu, msisahau kitu kimoja! mbele ya bwana, hakuna tofauti kati ya siku moja na miaka elfu; kwake yote ni mamoja.
but, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the lord as a thousand years, and a thousand years as one day.