Results for nitakavyo translation from Swahili to English

wala sijui nitakavyo fanywa wala nyinyi.
i do not know what will be done to me or to you.

sema: hainifalii mimi kuibadilisha kwa nitakavyo nafsi yangu.
(muhammad), tell them, "i can not change it myself.

sema: mimi si kiroja miongoni mwa mitume. wala sijui nitakavyo fanywa wala nyinyi.
say (o muhammad saw):"i am not a new thing among the messengers (of allah) (i.e. i am not the first messenger) nor do i know what will be done with me or with you.

wala sijui nitakavyo fanywa wala nyinyi. mimi nafuata niliyo funuliwa tu kwa wahyi, wala mimi si chochote ila ni mwonyaji mwenye kudhihirisha wazi.
say thou: i am not an innovator among the apostles, nor i know whatsoever shall be done with me or with you; i only follow that which is revealed unto me, and am but a warner manifest.

akasema, "baba yangu, kwako mambo yote yanawezekana. uniondolee kikombe hiki; lakini isiwe kama nitakavyo mimi, bali utakavyo wewe."
and he said, abba, father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what i will, but what thou wilt.

na wanapo somewa aya zetu zilizo wazi, wale wasio taraji kukutana na sisi husema: lete qur'ani isiyo kuwa hii, au ibadilishe. sema: hainifalii mimi kuibadilisha kwa nitakavyo nafsi yangu.
and when our clear communications are recited to them, those who hope not for our meeting say: bring a quran other than this or change it.