Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siku hiyo nyuso zitainama,
(some) faces on that day shall be downcast,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ninazikumbuka tu nyuso za watu.
i remember the faces.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
siku hiyo ziko nyuso zitazo nawiri,
(many) faces on that day shall be bright,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
zipo nyuso siku hiyo zitao ng'ara,
(some) faces on that day shall be bright,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi,
and (many) faces on that day, on them shall be dust,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wala vumbi halitawafunika nyuso zao, wala madhila.
neither dust nor abasement shall overcast their faces.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
siku ambayo nyuso zitanawiri na nyuso zitasawijika.
on the day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
utatambua katika nyuso zao mng'aro wa neema,
on their faces you will see the glow of beatitude.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: