Results for tupa translation from Swahili to English

tupa
tupa

umeni tupa
umeni tupa

na tupa chini fimbo yako.
'cast down thy staff.'

nasi tukamfunulia musa kumwambia: tupa fimbo yako.
and we inspired moses (saying): throw thy staff!

je, utatupa wewe, au tutakuwa sisi tutao tupa?
either throw (first) or let us be the first throwers?

walipo tupa, musa alisema: mliyo leta ni uchawi.
and when they had cast, moses said: 'what you have brought is sorcery.

basi walipo kuja wachawi, musa aliwaambia: tupeni mnavyo tupa!
and when the magicians came, musa said to them: cast down what you have to cast.

basi walipo tupa waliyazuga macho ya watu na wakawatia khofu, na wakaleta uchawi mkubwa.
and when they cast they put a spell upon the people's eyes, and called forth fear of them, and produced a mighty sorcery.

nasi tukamfunulia musa kumwambia: tupa fimbo yako. mara ikavimeza vyote vile walivyo vibuni.
and we inspired moosa that, “put forth your staff”; it immediately began swallowing up their fabrications.

na tupa chini fimbo yako. basi alipo iona ikitikisika kama nyoka, akarudi nyuma wala hakutazama.
"now do thou throw thy rod!" but when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: o moses!"

na wewe hukutupa, walakini mwenyezi mungu ndiye aliye tupa, ili awajaribu waumini majaribio mema yatokayo kwake.
allah threw at them in order that he confers on the believers a fair benefit.

walipo tupa, musa alisema: mliyo leta ni uchawi. hakika mwenyezi mungu haitengenezi kazi ya waharibifu.
and when they had cast, moses said: that which ye have brought is magic. lo! allah will make it vain. lo! allah upholdeth not the work of mischief-makers.

akasema: tupeni! basi walipo tupa waliyazuga macho ya watu na wakawatia khofu, na wakaleta uchawi mkubwa.
he said, "throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.