Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maciej sadkowski anaelezea maoni yanayotawala katika moja ya vikundi vinavyopinga uamuzi huo :
maciej sadkowski expresses the dominant opinion of one of the groups opposing the decision :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
mwandishi wa habari jenan moussa amerudi mjini aleppo, nchini syria, akitwiti tajiriba yake kadri vita kati ya vikosi vinavyopinga serikali na vile vinavyoiunga mkono serikali inavyozidi kushika kasi.
journalist jenan moussa is back in aleppo, syria, tweeting her experiences as the war between pro- and anti-government forces intensifies.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
derakshan anashitakiwa kwa "kushirikiana na dola adui, kupiga propaganda dhidi ya utawala wa kiislamu, kudhihaki utakatifu wa kidini, na kuandaa propaganda kwa ajili ya vikundi vinavyopinga mapinduzi."
derakhshan has been accused of “collaborating with enemy states, creating propaganda against the islamic regime, insulting religious sanctity, and creating propaganda for anti-revolutionary groups.”
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zaidi ya watu 191,000 wameshapoteza maisha yao katika ugomvi unaohusisha umwagaji damu wa kugombania kuiongoza nchi ya syria, ugomvi uliopo baina ya vikosi vya wanajeshi vinavyomtii rais bashar al-assad na vikundi vinavyopinga uongozi wake. ugomvi huu uliibuka kwa mara ya kwanza wakati wa vuguvugu la maandamano ya waarabu katika eneo hilo.
more than 191,000 people have died in the bloody conflict for control of syria between forces loyal to president bashar al-assad and the factions that are opposed to his rule, who first rose up during the wave of arab spring demonstrations across the region.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: