Results for wakenda translation from Swahili to English

walipo kata tamaa naye wakenda kando kunong'ona.
so, when they despaired of him, they held a conference in private.

walipo kata tamaa naye wakenda kando kunong'ona. mkubwa wao akasema: je!
and when they despaired of him, they conferred privately.

na hatukuwatuma kabla yako mitume wowote ila kwa hakika na yakini walikuwa wakila chakula, na wakenda masokoni.
all the messengerss whom we sent before, certainly, ate food and walked through the streets.

sema: hata mngeli kuwa majumbani mwenu, basi wangeli toka walio andikiwa kufa, wakenda mahali pao pa kuangukia wafe.
say to them, "had you stayed in your homes, those whose death had been decreed would nevertheless have gone forth to the places where they were destined to die."

na hatukuwatuma kabla yako mitume wowote ila kwa hakika na yakini walikuwa wakila chakula, na wakenda masokoni. na tumewajaalia baadhi yenu wawe ni majaribio kwa wengine; je!
and all the noble messengers we sent before you were like this – eating food and walking in the markets; and we have made some of you a test for others; so will you, o people, patiently endure?

na tunaweka vifuniko juu ya nyoyo zao wasije wakaifahamu, na tunaweka kwenye masikio yao uziwi. na unapo mtaja katika qur'ani mola wako mlezi peke yake, basi wao hugeuka nyuma wakenda zao.
and we have placed coverings on their hearts and a heaviness in their ears lest they understand it, and when you mention your lord alone in the quran they turn their backs in aversion.

wanasema: lau ingelikuwa tuna lolote katika jambo hili tusinge uliwa hapa. sema: hata mngeli kuwa majumbani mwenu, basi wangeli toka walio andikiwa kufa, wakenda mahali pao pa kuangukia wafe.
they hide within themselves what they dare not reveal to you, saying: "if we had anything to do with the affair, none of us would have been killed here."

sema: hata mngeli kuwa majumbani mwenu, basi wangeli toka walio andikiwa kufa, wakenda mahali pao pa kuangukia wafe. (haya ni hivyo) ili mwenyezi mungu ayajaribu yaliyomo vifuani mwenu, na asafishe yaliyomo nyoyoni mwenu.
say (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), “all authority lies only with allah”; they hide in their hearts what they do not reveal to you; they say, “had we any control, we would not have been slain here”; say, “even if you had been in your houses, those destined to be slain would have come forth to their places of slaying; and in order that allah may test what is in your breasts and reveal whatever is in your hearts”; and allah knows well what lies within the hearts.