Results for waombezi translation from Swahili to English

basi hatuna waombezi.
now we have no intercessors

je, tunao waombezi ili watuombee?
are there any intercessors who will now plead on our behalf?

basi hautawafaa kitu uombezi wa waombezi.
but the intercession of intercessors will not help them.

au ndio wanachukua waombezi badala ya mwenyezi mungu?
have they appointed intercessors other than god?

je, tunao waombezi ili watuombee? au turudishwe ili tufanye yasiyo kuwa yale tuliyo kuwa tukiyafanya?
have we then any intercessors to intercede for us, or shall we be returned, to do other than that we have done?'

na mkayaacha nyuma yenu yote tuliyo kupeni, na wala hatuwaoni hao waombezi wenu, ambao mlidai kuwa ni washirika wa mwenyezi mungu kwenu.
we do not see your intercessors with you—those whom you claimed to be [our] partners in [deciding] you[r] [fate].

au ndio wanachukua waombezi badala ya mwenyezi mungu? sema: ingawa hawana mamlaka juu ya kitu chochote, wala hawatambui lolote?
say: 'what, even though they have no power whatever and no understanding?'

nanyi mlitujia wapweke kama tulivyo kuumbeni mara ya kwanza. na mkayaacha nyuma yenu yote tuliyo kupeni, na wala hatuwaoni hao waombezi wenu, ambao mlidai kuwa ni washirika wa mwenyezi mungu kwenu.
"you have come before us all alone," (god will say), "as when you were created first, leaving behind all that we had bestowed on you. we do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.

na mkayaacha nyuma yenu yote tuliyo kupeni, na wala hatuwaoni hao waombezi wenu, ambao mlidai kuwa ni washirika wa mwenyezi mungu kwenu. yamekatika makhusiano baina yenu, na yamekupoteeni mliyo kuwa mkidai.
"and behold! ye come to us bare and alone as we created you for the first time: ye have left behind you all (the favours) which we bestowed on you: we see not with you your intercessors whom ye thought to be partners in your affairs: so now all relations between you have been cut off, and your (pet) fancies have left you in the lurch!"

nao, badala ya mwenyezi mungu, wanaabudu wasio wadhuru wala kuwanufaisha, na wanasema: hawa ndio waombezi wetu kwa mwenyezi mungu! sema: je!
(some people) worship things other than god which harm nor benefit them. they say, "these (idols) are our intercessors before god."