Results for watu wako tofauti translation from Swahili to English

na watu wako wameikanusha, nayo ni haki.
(some of) your people have rejected the quran, although it is the truth.

kundi kubwa la watu wako mtaani.
a huge crowd on the street.

hukuwa ukizijua wewe, wala watu wako, kabla ya hii.
neither you nor your people knew about them before this.

na waamrishe watu wako kusali, na uendelee mwenyewe kwa hayo.
order your family to pray and be patient in it.

hakika mimi nakuona wewe na watu wako mmo katika opotofu ulio wazi.
for i see thee and thy people in manifest error."

na watu wako wameikanusha, nayo ni haki. sema: mimi sikuwakilishwa juu yenu.
and your people (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him) denied it whereas this is undoubtedly the truth; say, “i am not responsible for you.”

na alipo pigiwa mfano mwana wa mariamu, watu wako waliupiga ukelele.
and when a description of the son of marium is given, lo! your people raise a clamor thereat.

kama huthamini watu wako mwenyewe kwanza, kwa nini utarajie mtu mwingine awathamini?"
if you don't value your own people first, why would you expect someone else to value them?"

(tukamwambia): basi yashike kwa nguvu na uwaamrishe watu wako wayashike kwa ubora wake.
so take it forcefully, and order your nation to take what is best of it.

@ianbirell: watu wako huru kusema wananihitaji kuwa rais kwa mara nyingine, asema kagame.
@ianbirell: people are free to say they want me to be president again, says kagame.

(mwenyezi mungu) akasema: sisi tumewatia mtihani watu wako baada yako, na msamaria amewapoteza.
(allah) said: "verily! we have tried your people in your absence, and as-samiri has led them astray."