Results for akawaambia translation from Swahili to French

yesu akawaambia, "nileteeni hapa."
et il dit: apportez-les-moi.

akawaambia ahali zake: ngojeni!
il dit à sa famille: «demeurez ici.

yesu alitambua mtego wao, akawaambia,
jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: montrez-moi un denier.

mwenyezi mungu akawaambia: kufeni!
puis allah leur dit: «mourez».

yesu akawaambia, "na mimi nitawaulizeni swali:
il leur répondit: je vous adresserai aussi une question.

lakini yesu alitambua uovu wao, akawaambia, "enyi
jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

alipo uona moto, akawaambia watu wake: ngojeni!
lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: «restez ici!

basi, yesu akawaambia waziwazi, "lazaro amekufa;
alors jésus leur dit ouvertement: lazare est mort.

kisha akawaambia, "mwenye masikio na asikie!"
puis il dit: que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

(firauni) akawaambia walio mzunguka: hamsikilizi?
[pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «n'entendez-vous pas?

kisha akawaambia wanafunzi wake, "twendeni tena yudea!"
et il dit ensuite aux disciples: retournons en judée.

yesu akawaambia, "vema! fanya hivyo, nawe utaishi."
tu as bien répondu, lui dit jésus; fais cela, et tu vivras.

kisha akawaambia, "sasa choteni mkampelekee mkuu wa karamu."
puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l`ordonnateur du repas. et ils en portèrent.

yesu akawaambia, "saa ya kutukuzwa kwa mwana wa mtu imefika!
jésus leur répondit: l`heure est venue où le fils de l`homme doit être glorifié.

kisha akawaambia mfano: "angalieni mtini na miti mingine yote.
et il leur dit une comparaison: voyez le figuier, et tous les arbres.

yesu akawaambia, "si lazima waende, wapeni ninyi chakula."
jésus leur répondit: ils n`ont pas besoin de s`en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

yesu akawaambia, "ijazeni mitungi hiyo maji." nao wakaijaza mpaka juu.
jésus leur dit: remplissez d`eau ces vases. et ils les remplirent jusqu`au bord.

yesu akawaambia, "kweli nawaambieni, kabla abrahamu hajazaliwa, mimi niko."
jésus leur dit: en vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu`abraham fût, je suis.

yesu aliuita tena ule umati wa watu, akawaambia, "nisikilizeni nyote, mkaelewe.
ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Écoutez-moi tous, et comprenez.

lakini yesu akawaambia, "mwacheni; kwa nini mnamsumbua? amenitendea jambo jema.
mais jésus dit: laissez-la. pourquoi lui faites-vous de la peine? elle a fait une bonne action à mon égard;