Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wewe sema: alhamdulillahi!
dis: «louange à allah!».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alhamdulillahi, sifa njema zote ni za mwenyezi mungu! lakini wengi wao hawajui.
mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na watasema: alhamdulillahi, sifa njema zote ni za mwenyezi mungu aliye tuondolea huzuni zote.
et ils diront: «louange à allah qui a écarté de nous l'affliction.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alhamdulillahi! himdi zote ni za mwenyezi mungu aliye nipa juu ya uzee wangu ismail na is-haq.
louange à allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné ismaël et isaac.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi utakapo tulia wewe na walio pamoja nawe humo marikebuni, sema: alhamdulillahi sifa zote njema ni za mwenyezi mungu, aliye tuokoa na watu madhaalimu!
et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «louange à allah qui nous a sauvés du peuple des injustes».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na maamkio yao humo ni "salama". na mwisho wa wito wao ni: alhamdulillahi rabbil a'lamiin "kuhimidiwa kote ni kwa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote."
là, leur invocation sera «gloire à toi, o allah», et leur salutation: «salâm», [paix!] et la fin de leur invocation: «louange à allah, seigneur de l'univers».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting