Results for babu translation from Swahili to French

babu
essui-mains

kaka yake babu yangu alifariki katyn.
le frère de mon grand-père a péri à katyń.

babu yake aliyewapikia waingereza na baba yake walikuwa waafrika.
son grand-père qui a fait la cuisine pour les britanniques et son père étaient africains.

mungu wa babu zetu alimfufua yesu baada ya ninyi kumwua kwa kumtundika msalabani.
le dieu de nos pères a ressuscité jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.

na sasa niko hapa nihukumiwe kwa sababu ninaitumainia ile ahadi ambayo mungu aliwaahidia babu zetu.
et maintenant, je suis mis en jugement parce que j`espère l`accomplissement de la promesse que dieu a faite à nos pères,

na baadhi ya waislamu na wakristo pia huwapatia watoto majina kwa kuzingatia majina ya baba zao na babu zao.
et certains musulmans et chrétiens portent aussi le nom de leur père ou de leur grand-père.

alilifanyia taifa letu ukatili, akawatendea vibaya babu zetu kwa kuwalazimisha waweke nje watoto wao wachanga ili wafe.
ce roi, usant d`artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu`ils ne vécussent pas.

yeye atakuwa mkuu na ataitwa mwana wa mungu mkuu. bwana mungu atampa kiti cha mfalme daudi, babu yake.
il sera grand et sera appelé fils du très haut, et le seigneur dieu lui donnera le trône de david, son père.

sasa basi, kwa nini kumjaribu mungu kwa kuwatwika hao waumini mzigo ambao wala babu zetu, wala sisi hatukuweza kuubeba?
maintenant donc, pourquoi tentez-vous dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n`avons pu porter?

halafu anania akasema: mungu wa babu zetu amekuchagua upate kujua matakwa yake na kumwona yule mtumishi wake mwadilifu na kumsikia yeye mwenyewe akiongea.
il dit: le dieu de nos pères t`a destiné à connaître sa volonté, à voir le juste, et à entendre les paroles de sa bouche;

basi, yakobo alipopata habari kwamba huko misri kulikuwa na nafaka, aliwatuma watoto wake, yaani babu zetu, waende huko misri mara ya kwanza.
jacob apprit qu`il y avait du blé en Égypte, et il y envoya nos pères une première fois.

"babu" anavuta pumzi nzito ili kuianza siku yake na kuanguka chini kando ya jarida lenye kichwa cha habari: “uchafuzi uliokithiri wa hewa ya tehran"
"grand-père" prend une grande inspiration devant la fenêtre ouverte pour bien commencer sa journée et s'effondre, à côté d'un journal portant la manchette : "pollution meurtrière de l'air à téhéran".