Pergunte ao Google

Você procurou por: babu (Suaíli - Francês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Suaíli

Francês

Informações

Suaíli

Kaka yake babu yangu alifariki Katyn.

Francês

Le frère de mon grand-père a péri à Katyń.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Babu yake aliyewapikia Waingereza na baba yake walikuwa Waafrika.

Francês

Son grand-père qui a fait la cuisine pour les Britanniques et son père étaient Africains.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Lilianzishwa na kupewa muundo na babu yake mwaka 1927.

Francês

Il avait été crée par son grand-père en 1927.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Mungu wa babu zetu alimfufua Yesu baada ya ninyi kumwua kwa kumtundika msalabani.

Francês

Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Hivyo, Yakobo alikwenda Misri ambako yeye na babu zetu wengine walikufa.

Francês

Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères;

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Na sasa niko hapa nihukumiwe kwa sababu ninaitumainia ile ahadi ambayo Mungu aliwaahidia babu zetu.

Francês

Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j`espère l`accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères,

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Na baadhi ya Waislamu na Wakristo pia huwapatia watoto majina kwa kuzingatia majina ya baba zao na babu zao.

Francês

Et certains musulmans et chrétiens portent aussi le nom de leur père ou de leur grand-père.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Hapo zamani, Mungu alisema na babu zetu mara nyingi kwa namna nyingi kwa njia ya manabii,

Francês

Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Alilifanyia taifa letu ukatili, akawatendea vibaya babu zetu kwa kuwalazimisha waweke nje watoto wao wachanga ili wafe.

Francês

Ce roi, usant d`artifice contre notre race, maltraita nos pères, au point de leur faire exposer leurs enfants, pour qu`ils ne vécussent pas.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Tena si hayo tu ila pia Rebeka naye alipata mapacha kwa baba mmoja, yaani Isaka, babu yetu.

Francês

Et, de plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut du seul Isaac notre père;

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Yeye atakuwa mkuu na ataitwa Mwana wa Mungu Mkuu. Bwana Mungu atampa kiti cha mfalme Daudi, babu yake.

Francês

Il sera grand et sera appelé Fils du Très Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Sasa basi, kwa nini kumjaribu Mungu kwa kuwatwika hao waumini mzigo ambao wala babu zetu, wala sisi hatukuweza kuubeba?

Francês

Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n`avons pu porter?

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

"Lakini yeye ndiye babu zetu waliyemkataa kumsikiliza; walimsukuma kando, wakatamani kurudi Misri.

Francês

Nos pères ne voulurent pas lui obéir, ils le repoussèrent, et ils tournèrent leur coeur vers l`Égypte,

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Suaíli

Babu zetu waliabudu juu ya mlima huu, lakini ninyi mwasema kwamba mahali pa kumwabudu Mungu ni kule Yerusalemu."

Francês

Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Suaíli

Ndugu, nataka mjue kwamba babu zetu wote walikuwa chini ya ulinzi wa lile wingu, na kwamba wote walivuka salama ile bahari.

Francês

Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu`ils ont tous passé au travers de la mer,

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Mungu wa taifa hili la Israeli aliwateua babu zetu na kuwafanya wawe taifa kubwa walipokuwa ugenini kule Misri. Mungu aliwatoa huko kwa uwezo wake mkuu.

Francês

Le Dieu de ce peuple d`Israël a choisi nos pères. Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d`Égypte, et il l`en fit sortir par son bras puissant.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Halafu Anania akasema: Mungu wa babu zetu amekuchagua upate kujua matakwa yake na kumwona yule mtumishi wake mwadilifu na kumsikia yeye mwenyewe akiongea.

Francês

Il dit: Le Dieu de nos pères t`a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche;

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Kule jangwani babu zetu walikuwa na lile hema lililoshuhudia kuweko kwa Mungu. Lilitengenezwa kama Mungu alivyomwambia Mose alifanye; nakala kamili ya kile alichoonyeshwa.

Francês

Nos pères avaient au désert le tabernacle du témoignage, comme l`avait ordonné celui qui dit à Moïse de le faire d`après le modèle qu`il avait vu.

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Sisi tumekuja hapa kuwaleteeni Habari Njema: jambo lile Mungu alilowaahidia babu zetu amelitimiza sasa kwa ajili yetu sisi tulio wajukuu wao kwa kumfufua Yesu kutoka wafu.

Francês

Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Suaíli

Maana, nawaambieni Kristo aliwatumikia Wayahudi apate kuonyesha uaminifu wa Mungu, na zile ahadi Mungu alizowapa babu zetu zipate kutimia;

Francês

Je dis, en effet, que Christ a été serviteur des circoncis, pour prouver la véracité de Dieu en confirmant les promesses faites aux pères,

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK