Results for fulani translation from Swahili to French

nina maumivu fulani ya kifua leo
j’ai mal à la poitrine aujourd’hui

hawawezi kuruhusu mambo fulani kuwapata.
elles ne laissent pas passer les choses.

katika soko mahali fulani katika ikweta
dans un marché quelques part en équateur

laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!
hélas! si seulement je n'avais pas pris «un tel» pour ami!...

wakati fulani huwa nina maumivu fulani ya kifua
j’ai parfois mal à la poitrine

amepoa kwa kiasi fulani, lakini alikuwa bado na hofu.
elle s'est un peu calmée, mais avait l'air encore très effrayée.

akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kwenye jambo fulani.
alors [jacob] dit: vos âmes plutôt vous ont inspiré [d'entreprendre] quelque chose!...

hakuna upendeleo wa msimu fulani katika hali ya hewa ya kitropiki.
il n’y a aucune préférence en faveur d’une saison particulière dans les climats tropicaux.

nimechoshwa na jinai za kutunga zinazoandaliwa ili kuwatupa watu fulani gerezani.
j'en ai assez des mises en scène de crimes destinées à mettre certaines personnes en prison.

labda nijikaze niwe na hisia fulani ndani yangu, lakini nimechoka.
peut-être devrais-je ressentir une quelconque rancœur, mais je suis trop fatigué.

kiasi fulani cha mbolea iliyolipiwa na serikali haikuwa ikifikishwa katika maghala.
certains engrais qui avaient été payés par le gouvernement n'avaient jamais été livrés aux entrepôts.

idadi fulani ya protini zilizo mahususi kikizazi zimesimbwa na vizazi tofauti vya cov.
les manifestations cliniques du mers ressemblent à celles du sras et sont caractérisées par une pneumonie aiguë évolutive.

siyo kwamba "alinihitaji mimi" ili kufika mahali fulani katika maisha yake.
il n'avait pas “besoin de moi” pour réussir dans la vie.

baada ya muda fulani, tuligundua kuwa, kwao, ilikuwa ni kama aina fulani hivi ya dini.
après un moment nous avons découvert que c'est quelque chose de religieux pour eux.

madai yanaonekana kuwa hayana maana kwa kiasi fulani kwa unapofananisha na mifumo ya adhabu kwa nchi nyinginezo.
ces arguments sonnent un peu faux quand on s'intéresse au système carcéral d'autres pays.

chloroquine ni dawa ya kuzuia malaria ambayo hutumika pia dhidi ya magonjwa fulani ya kingamwili kushambulia mwili kimakosa.
la chloroquine est un médicament antipaludéen également utilisé contre certaines maladies auto-immunes.

chembe hizi za mrns zinabadilishwa na ribosome za mwenye virusi kuwa protini za kimuundo na idadi fulani ya protini za ufikiaji.
ces arnm sont traduits par les ribosomes de l’hôte en protéines structurales et en diverses protéines accessoires.

hii ndiyo sehemu ya iliyobaki yakesennuma, mji mdogo, wakati fulani uliwahi kuwa na makumi ya maelfu ya wakazi.
voilà ce qui reste de kesennuma, une petite ville qui avait des dizaines de milliers d'habitants.

alianzisha gazeti la kisomali, na wakati fulani alinifuata nimsaidie kutengeneza tovuti kwa ajili ya kitu alichokiita kituo cha habari cha somalia.
il a créé un bulletin sur papier en somalien, et à un certain moment il m'a contactée pour la création d'un site web qu'il appelait somali media centre.

" kwa kiingereza, jemadari mkuu ina maana kuwa mtu fulani aliyewangoza wanajeshi vitani na akapata ushindi mkubwa ."
"maréchal en anglais, c'est quelqu'un qui a conduit les troupes sur le champ de bataille et obtenu des victoires étincelantes"