Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and the libertines shall be in a fiery furnace
และแท้จริงบรรดาคนชั่วจะอยู่ในนรกที่ลุกโซน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but the wicked, indeed they shall be in the fiery furnace,
และแท้จริงบรรดาคนชั่วจะอยู่ในนรกที่ลุกโซน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but god blessed us, and spared us the agony of the fiery winds.
ดังนั้นอัลลอฮ.ได้ทรงโปรดปรานแก่เราและได้ทรงปกป้องเราให้พ้นจากการลงโทษแห่งลมร้อน
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
ผู้ใดที่มิได้กราบลงนมัสการก็ให้โยนผู้นั้นทันทีเข้าไปในเตาที่ไฟลุกอยู่
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.
และผู้ใดที่ไม่กราบลงนมัสการก็ให้โยนเข้าไปในเตาที่ไฟลุกอยู
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and the lord sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of israel died.
และพระเยโฮวาห์ก็ทรงให้งูแมวเซามาในหมู่ประชาชน งูก็กัดประชาชน และคนอิสราเอลตายมา
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
และพร้อมกับสิ่งทั้งหมดนี้ จงเอาความเชื่อเป็นโล่ ด้วยโล่นั้นท่านจะได้ดับลูกศรเพลิงของผู้ชั่วร้ายนั้นเสี
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
ท่านที่รัก อย่าประหลาดใจที่ท่านต้องได้รับความทุกข์ยากอย่างแสนสาหัสเป็นการลองใจ เหมือนหนึ่งว่าเหตุการณ์อันประหลาดได้เกิดขึ้นกับท่า
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and these three men, shadrach, meshach, and abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
และชายทั้งสามนี้ คือชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโกก็ตกลงไปกลางเตาไฟที่ลุกอยู่ทั้งยังมัดอยู
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and he commanded the most mighty men that were in his army to bind shadrach, meshach, and abed-nego, and to cast them into the burning fiery furnace.
และพระองค์รับสั่งให้บางคนที่มีกำลังมากที่สุดในกองทัพมามัดชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโก และให้โยนเขาเข้าไปในเตาที่ไฟลุกอยู
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
แล้วคนเหล่านี้ก็ถูกมัดไว้ทั้งเสื้อ กางเกง หมวก และเครื่องแต่งกายอื่นๆ และเขาก็ถูกโยนเข้าไปในเตาที่ไฟลุกอยู
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
‘and that we sometimes used to sit in some places in the sky, to listen; so whoever now listens finds a fiery comet waiting for him.’
และแท้จริงเราเคยนั่ง ณ สถานที่นั่งในท้องฟ้านั้นเพื่อฟัง แต่ขณะนี้ผู้ใดนั่งฟังเขาก็จะพบเปลวเพลิงถูกเตรียมไว้สำหรับเขา
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
ธารไฟพุ่งออกและไหลออกมาต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ คนนับแสนๆปรนนิบัติพระองค์ คนนับโกฏิๆเข้าเฝ้าพระองค์ ผู้พิพากษาก็ขึ้นนั่งบัลลังก์ บรรดาหนังสือก็เปิดขึ้
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
would any of you like to have a garden of palm trees and vines, with streams running in it, with all kinds of fruit for him therein, and old age were to strike him while he has weakly offspring; whereupon a fiery hurricane were to hit it, whereat it lies burnt? thus does allah clarify his signs for you so that you may reflect.
มีคนใดในพวกเจ้าชอบบ้างไหมที่เขาจะมีสวน อินทผาลัม และองุ่น ซึ่งเบื้องล่างของสวนนั้นมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน ผลไม่ทั้งหมดในสวนนั้นเป็นของเขา และความชราได้ประสบแก่เขา และเขาก็มีลูก ๆ ที่ยังอ่อนแออยู่ แต่แล้วได้มีลมพายุประสบแก่สวนนั้น ซึ่งในลมพายุนั้นมีไฟด้วย แล้วมันเผามอดไหม้ไป ในทำนองนั้นแหละ อัลลอฮ์จึงทรงแจกแจงโองการทั้งหลายให้พวกเจ้าทราบ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ใคร่ครวญ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: