Results for hatimaye nimekupost translation from Swahili to French

hatimaye, hakuna vumbi zaidi.
enfin fini le brouillard.

myanmar: hatimaye suu kyi amekuwa huru
myanmar (birmanie) : suu kyi est enfin libre

hatimaye naweza kuona mawio ya jua.
je peux enfin voir le lever du soleil.

na hatimaye kutatokea mlipuko usio na maana.
et au bout, une implosion qui n’est pas forcément utile.

na fatima mmarekani mwenye asili ya iraki hatimaye anajivunia.
fatima, une irakienne-américaine est enfin fière.

hatimaye aliachiliwa mwaka wa 2008 baada ya kufungwa kwa miaka 19.
il a enfin été libéré en 2008 après 19 ans d'incarcération.

hatimaye walipomwachilia huru mwaka wa 2008, aliomba abaki kwenye kifungo cha nje.
quand ils ont fini par le libérer en 2008, ils l'ont fait sur caution.

hatimaye, baada ya kushindwa kupata nilichotaka, niliamua kutengeneza yangu mwenyewe.
finalement, ne trouvant rien, j'ai décidé d'en fabriquer une moi-même.

@edwardlowassa mungu mwema kilio chetu watz kwa muda mrefu hatimaye kimepata majibu.
bon dieu, notre cri a été finalement entendu.

hata hivyo, kupitia kanuni madhubuti ya karantini na kutenga watu, ugonjwa huu hatimaye umedhibitiwa.
cependant, grâce à une mise en quarantaine et à un isolement stricts, la maladie a été finalement placée sous contrôle.

hatimaye watoto hawa hugeuka kuwa jalala la kila kitu na mara nyingi hutendewa kama moja ya mali binafsi zilizo pale nyumbani.
ces enfants deviennent par la suite réellement les pupilles de leurs employeurs, et sont souvent traités comme des propriétés personnelles.

hatimaye familia ipo huru, lakini sean yeye alikamatwa na na kushikiliwa kwenye gereza moja nchini syria kwa muda wa wiki moja.
la famille a finalement été relâchée, alors que sean lui-même est arrêté et détenu dans une prison syrienne pendant une semaine.

katika namna ya kinyume, kilikuwa ni kipindi ambacho hatimaye kilimng’oa kwenye nafasi yake ya uwaziri mkuu.
de façon ironique, c'est cette émission de télévision qui a conduit à son limogeage de ses fonctions de premier ministre.

hatimaye wanaonesha hali ya woga iliyopandikizwa upande wa kusini na mapuche, bila ya kujali haki za binadamu kabisa. #informeespecial
enfin, on montre la terreur que les mapuche sèment dans le sud, sans aucun respect pour les droits de l'homme #informeespecial

hatimaye, ugunduzi wa kisa kilichothibitishwa cha covid-19 umeonyesha utekelezaji wa haraka wa uchunguzi huu ulioboreshwa katika mtandao wa kitaifa.
enfin, la détection précoce d’un cas confirmé de covid-19 a illustré la mise en œuvre rapide de cette surveillance améliorée au sein du réseau national.

hatimaye jumla ya watu 222,990 walishiriki kwenye uchaguzi huo wa majaribio, ambapo asilimia 54.6 walipiga kura bila kuandika chochote kwenye karatasi za kura.
au final, 222.990 personnes ont voté à la fausse élection, dont 54,6% de votes blancs.

kuna frederick chiluba wa zambia, bakili muluzi wa malawi na olusegun obasanjo wa naijeria ambao hatimaye ilibidi kukubaliana na matakwa ya mfumo wa kisiasa yanayodai kuwepo kwa ukomo wa madaraka.
frederick chiluba de la zambie, bakili muluzi du malawi et olusegun obasanjo du nigeria, ont finalement cédé aux dispositions du système politique et l'ont acceptée.

hatimaye nimefahamu lile jambo ambalo nimelisoma kwenye vitabu, ambapo waandishi wakongwe huliongelea kuhusu hisia ya kukata tamaa inayowapata wanapotaka kurejea kwenye maeneo yaliyoharibiwa kabisa ambayo waliwahi kuyaandika wakati mambo yalipochukua mkondo mbaya zaidi.
je comprends à présent ce que j'ai lu dans des livres où des correspondants de presse endurcis racontaient leur désespoir quand ils retournaient dans des lieux complètement détruits qu'ils avaient couverts quand les choses commençaient à empirer.

barnyard chorus anaona kuwa utamaduni wa ubakaji nchini singapore ni jambo ambalo limetukamata kwa mshangao na kutusumbua wakati hatimaye lilipotokeza kichwa chake kisicho na haya, kinachochefua na chenye chuki dhidi ya wanawake.”
barnyard chorus note que “a singapour, la culture du viol est un phénomène qui nous a vraiment pris par surprise et perturbés lorsqu'il est finalement apparu accompagné de toute son horreur, sa misogynie et sa haine.”

hatimaye, kwa kuwa wanyama wengine ikiwa ni pamoja na wanyama wa nyumbani wanaweza kuwa katika hatari ya kupata sars-cov-2, maambukizi ya kiuchunguzi na kimajaribio yanapaswa kuendeshwa.
enfin, étant donné que de nombreux mammifères, notamment les animaux domestiques, sont susceptibles de contracter le sars-cov-2, il convient de procéder à la fois à une surveillance et à une contamination expérimentale.