Results for heshima translation from Swahili to French

heshima
heshima

watu wanastahili heshima.
les gens ont leur dignité.

watu wengine huuza heshima zao mitaani,
certains vendent leur honneur dans la rue,

heshima kwako kwa kitendo ulichokifanya, mjomba.
chapeau bas pour ton combat, l'ami !

lakini yote yafanyike kwa heshima na kwa utaratibu.
mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.

mekfoula brahim anawapa heshima wale wote walioshiriki maandamano hayo :
l’activiste mauritanienne makfoula ibrahim a salué les participants :

5.sehemu ya 5 - mauaji kwa ajili ya kutunza heshima
5. episode 5 - crimes d'honneur

waziri mkuu ni mkuu wa serikali wakati mfalme ni mkuu wa heshima.
le premier ministre est chef du gouvernement tandis que le roi a une fonction de représentation.

pendaneni kidugu; kila mmoja amfikirie mwenzake kwanza kwa heshima.
par amour fraternel, soyez pleins d`affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.

hata hivyo, nampa heshima kwa ajili ya ujasiri wake wa kuwa mkweli.
cependant, respects sincères pour le courage.

hupenda kusalimiwa kwa heshima sokoni na kupendelea kuitwa na watu: mwalimu.
ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes rabbi, rabbi.

emily meyer, anayeblogu kwa ajili ya darasa lake la heshima, anasema:
emily meyer, bloguant pour son programme d'études spécialisées, dit :

wapeni heshima kubwa na kuwapenda kwa sababu ya kazi wanayofanya. muwe na amani kati yenu.
ayez pour eux beaucoup d`affection, à cause de leur oeuvre. soyez en paix entre vous.

yesu aliona jinsi wale walioalikwa walivyokuwa wanajichagulia nafasi za heshima, akawaambia mfano:
il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu`ils choisissaient les premières places; et il leur dit:

na kwa heshima yangu yote huu ni ujinga wa ajabu, kupigana na uhalifu kwa makundi ya uhalifu.
et c'est au ministère de l'intérieur de qu'elle reproche toute l'affaire : et avec tout le respect qui est dù, ceci est grotesque, combattre un crime par une crime multiplié.

mwanablogu omar biden, aliandika makala fupi ya heshima kuhusu irfan khudi ali katika blogu yake:
le blogueur omar biden a écrit un bref post ou plutôt un hommage émouvant à irfan khudi ali sur son blog :

barani afrika, wanablogu wanatoa heshima za mwisho kwa mfalme wa pop kwa kutundika picha na video za muziki.
en afrique, des blogueurs rendent hommage au roi de la pop en publiant des images et des vidéos.

jaribu kuangalia taswira hii: gwaride la heshima lenye wageni kutoka duniani kote na maandamano ya upinzani nyuma yake.
imaginez le tableau : le cortège avec les hôtes du monde entier, et une manifestation derrière.

katibu mkuu wa umoja wa mataifa ban ki-moon alisema watu wa historia mbalimbali za kiutamaduni wanahitaji kuthaminiwa utu wao na heshima.
le secrétaire général des nations unies, ban ki-moon, a déclaré que les personnes issues de milieux culturels différents devaient jouir de dignité et de respect.

itachukua miaka mingi ya kazi ngumu, yenye kujaa ujasiri na unyoofu ili kuturejesha katika mfumo wa afya ulio wa heshima na wenye ufanisi.
cela prendra des années d'un travail dur, courageux et consciencieux pour que nous ayons à nouveau un système de santé respecté et efficace.