Results for kaa nami translation from Swahili to French

kaa
acana na zambi

tafadhali kaa mbali:
s'il vous plait, éloignez vous

kaa mbali na #zambia
gardez vos distance de la zambie (#zambia).

kaa nao ujuwe tabia zao
stay with them and know their behavior

lakini ni ukweli nami ninaukiri.
mais c'est la vérité et je le reconnais.

akasema: mnanibashiria nami uzee umenishika!
il dit: «m'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché?

baada ya hapo, hakuwahi kuwasiliana nami tena.
je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis.

nami sikuwaumba majini na watu ila waniabudu mimi.
je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils m'adorent.

si mama ka ruka si mama kaa tembea kimbia
ne sautez pas octets mère pas une mère assise

nami nimekuteua wewe; basi sikiliza unayo funuliwa.
moi, je t'ai choisi. ecoute donc ce qui va être révélé.

alijaribu kuiweka simu kwenye kipaza sauti ili nami niisikie.
il a essayé de coller le récepteur du téléphone contre le haut parleur de l'ordinateur pour moi.

akasema: hakika wewe hutaweza kuvumilia kuwa pamoja nami.
[l'autre] dit: «vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.

lakini mimi nitawapelekea zawadi, nami nitangoja watakayo rudi nayo wajumbe.
moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront».

"nini, utajisikia nafuu kaa utamjua aliyeiangusha ndege hiyo?"
"eh bien quoi, vous vous sentirez mieux si vous savez qui a descendu l'avion ?"

basi mtume ende nami kunisaidia, ili anisadikishe. hakika mimi nina khofu watanikadhibisha.
envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour déclarer ma véracité: je crains, vraiment, qu'ils ne me traitent de menteur».

@fedosy : capriles ataendelea kutumikia nchi hii, nami nitandelea kuandika.
@fedosy: capriles sera encore présent, et je continuerai à écrire.

na nitakapo mkamilisha na kumpulizia roho inayo tokana nami, basi muangukieni kwa kumt'ii.
quand je l'aurai bien formé et lui aurai insufflé de mon esprit, jetez-vous devant lui, prosternés».

akasema: je! sikukwambia kwamba hakika wewe huwezi kuvumilia kuwa pamoja nami?
[l'autre] lui dit: «ne t'ai je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»

aseme: ewe mola wangu mlezi! mbona umenifufua kipofu, nami nilikuwa nikiona?
il dira: «o mon seigneur, pourquoi m'as-tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?»

(musa) akasema: hasha! hakika yu pamoja nami mola wangu mlezi.
il dit: «jamais, car j'ai avec moi mon seigneur qui va me guider».