From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yule mkuu wa jeshi akamruhusu. hivyo paulo alisimama juu ya ngazi, akawapungia mkono wale watu na walipokaa kimya, akaanza kuongea nao kwa kiebrania.
le tribun le lui ayant permis, paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. un profond silence s`établit, et paul, parlant en langue hébraïque, dit:
naye akatoka akiwa amejichukulia msalaba wake kwenda mahali paitwapo "fuvu la kichwa", (kwa kiebrania golgotha).
jésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu golgotha.
nakumbuka siku moja nilipokea barua pepe inayohusu nembo ya starbucks na historia yake, ikisema kwamba nembo hiyo ni alama ya binti mfalme wa kiebrania aliyewakomboa wayahudi waliokuwa babeli wakati wa zamani ilhali hilo ni jambo jingine kabisa.
je me souviens qu'un jour j'ai reçu un e-mail au sujet du logo de la compgnie starbucks et de son histoire, m'expliquant qu'il symbolisait une princesse hébreu qui a sauvé les juifs de babylone dans l'ancien temps alors qu'en réalité, il s'agit de tout autre chose.
sisi sote tulianguka chini, nami nikasikia sauti ikiniambia kwa kiebrania: saulo, saulo! kwa nini unanitesa? unajiumiza bure kama punda anayepiga teke fimbo ya bwana wake.
nous tombâmes tous par terre, et j`entendis une voix qui me disait en langue hébraïque: saul, saul, pourquoi me persécutes-tu? il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
yesu akamwambia, "maria!" naye maria akageuka, akamwambia kwa kiebrania, "raboni" (yaani "mwalimu").
jésus lui dit: marie! elle se retourna, et lui dit en hébreu: rabbouni! c`est-à-dire, maître!