Results for kinyume cha neno tabasamu translation from Swahili to French

kinyume cha mzee
le contraire du vieil homme

kinyume cha maulana
le contraire de bientot

kisawe cha neno kopa
please, specify two different languages

kinyume cha kufanya hivyo ni kujitafutia utukufu binafsi.
l’attitude opposée serait d’y rechercher une gloire personnelle.

wako kati yao walio wema, na wengine kinyume cha hivyo.
il y a parmi eux des gens de bien, mais il y en a qui le sont moins.

"nchini india ambako kinyume cha kila kitu huwa ndio ukweli.
india n. (peut-être ce mot pourrait-il être un adjectif également ?) : le pays où le contraire de toute chose a aussi sa petite part de vérité.

lakini anaye taka kinyume cha haya, basi hao ndio warukao mipaka.
alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;

saudia arabia: ambako kuiga kazi kinyume cha haki miliki ni kosa la jinai
arabie saoudite : le plagiat d'un blog est un délit

na yule bibi wa nyumba aliyo kuwamo yusuf alimtamani kinyume cha nafsi yake, na akafunga milango.
or celle [zulikha] qui l'avait reçu dans sa maison essaya de le séduire.

ikiwa basi, ninatenda kinyume cha matakwa yangu, hii inamaanisha kwamba nakubali kuwa ile sheria ni nzuri.
or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.

mtu yeyote anayefundisha kinyume cha mambo haya, na ambaye hakubaliani na maneno ya kweli ya bwana wetu yesu kristo na mafundisho ya dini,
si quelqu`un enseigne de fausses doctrines, et ne s`attache pas aux saines paroles de notre seigneur jésus christ et à la doctrine qui est selon la piété,

basi, kama ninafanya kinyume cha matakwa yangu, hii inamaanisha kwamba si mimi ninayefanya hayo, bali ni ile dhambi iliyo ndani yangu.
et si je fais ce que je ne veux pas, ce n`est plus moi qui le fais, c`est le péché qui habite en moi.

ndugu zangu, nawasihi muwafichue wote wanaosababisha mafarakano na kuwafanya watu wengine waanguke, kinyume cha mafundisho mliyofundishwa. jiepusheni na watu hao,
je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l`enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d`eux.

@rosejackson3: kwa hiyo ni kinyume cha sheria kutembea kwenda kazini #walk2work nchini u/g bila ya kibali.
@rosejackson3 : alors, illégal de #walk2work (marcher au travail) en uganda sans autorisation.

wapiga kura walimkamata mtu mmoja kwenye mji fulani mdogo akiuza akaunti za twita zenye wafuasi zaidi ya 40,000 kitendo hiki ni kinyume cha sheria ya uchaguzi nchini brazil.
des électeurs ont surpris un homme, dans une petite ville de l'intérieur du pays, en train de vendre des comptes twitter avec plus de 40 000 "followers" pour la modique somme de 125 dollars us. selon la loi brésilienne, c'est parfaitement illégal.

kama jaji wa masuala ya amani, anatakiwa kuelewa kwamba ndoa za rangi tofauti si kinyume cha sheria tena – baada ya kuonekana ni kinyume cha katiba miaka 40 iliyopita.
en tant que juge de paix, il devrait savoir que les mariages mixtes ne sont plus illégaux – cela a été déclaré inconstitutionnel il y a 40 ans.

kwenye facebook, mwanasheria hbro chipas anasema mgomo huo wa wafanyakazi ulikuwa kinyume cha sheria, kwani haukuitishwa kwa mujibu wa “kile kinachohitajiwa na sheria”.
sur facebook, le juriste hbro chipas affirme que la grève des salariés était illégale, car elle n'avait pas respecté la procédure "prévue par la loi".

akmal shaikh, raia wa uingereza aliyeshtakiwa kwa kuingiza mihadarati kinyume cha sheria nchini china, aliuwawa siku ya jumanne japokuwa familia yake pamoja na serikali ya uingereza waliomba adhabu ipunguzwe, wakidai kuwa alikuwa ni mgonjwa wa akili.
le britannique akmal shaikh, accusé de trafic d'héroïne en chine, a été exécuté le 29 décembre 2009, bien que sa famille et les autorités britanniques aient demandé la clémence pour le condamné, affirmant qu'il souffrait de troubles mentaux.

hatua hiyo ya kupinga biashara ya pembe za ndofu ilizinduliwa na tamko la lucy lan skrine mwenye umri wa miaka 11 na christina seigrist mwenye miaka 8 kwenye wavuti ya avaaz.org katikati ya mwezi septemba likitoa mwito wa kuteketezwa kwa pembe za ndofu zilizokamatwa ili kutuma ujumbe mzito kwa wateja wa bidhaa hiyo nchini china kuwa shughuli hiyo haifai na ni kinyume cha maadili.
cette action locale anti-ivoire a été lancée via une pétition mise en ligne par lucy lan skrine (11 ans) et christina seigrist (9 ans) sur avaaz.org en septembre, qui réclame la destruction du stock d'ivoire confisqué par l'administration, un geste fort pour signifier aux clients chinois qu'acheter de l'ivoire est immoral.