Results for kuwasili translation from Swahili to French

muda mfupi baada ya kuwasili kwangu senegal, nilikutana na kijana.
le travail du vendeur ambulant n'a rien de facile, encore moins au sénégal. tel est pourtant le choix de sebastian prothmann, un allemand, sitôt arrivé à dakar, il y a quelques mois.

hali halisi inakuwa ngumu zaidi pale ulimwengu wa nje unapoanza kuwasili, je, nini kifanyike?
la réalité est encore là lorsque le monde extérieur commence , que peut-on faire ?

baada ya kuwasili kwake katika ardhi ya senegali haya yalikuwa maneno yake ya kwanza yaliyotawala mitandao ya kijamii.
jusqu'à son arrivée sur le sol sénégalais c’est la première acceptation du mot qui prévalut sur les réseaux sociaux.

kesho, naibu katibu wa masuala ya afrika katika serikali ya marekani anatarajiwa kuwasili goma kusaidia majadiliano.
demain, le conseiller pour l'afrique du secrétaire d'État américain devrait arriver à goma pour participer aux négociations.

daktari huyu wa kike alisafiri kwenda syria kupitia uwanja wa kimataifa wa dubai na ugonjwa haukuwa umegunduliwa mpaka siku chache baada ya kuwasili kwake.
elle s’est rendue en syrie via l’aéroport international de dubaï et la maladie ne s’est déclarée que quelques jours après son arrivée.

umeshahamu namaanisha nini majira ya saa 8 za mchana leo, iliondokea kuwa ni kuwasili kwa katibu wa mambo ya nje wa marekani mjini jakarta ndio kulikosimamisha magari.
vous devez savoir ce que je veux dire. vers deux heures de l'après-midi aujourd'hui (18 fév.), il se trouve que c'était l'arrivée de la secrétaire d'État américaine hillary clinton à jakarta qui a bloqué la circulation !

baada ya sila na timotheo kuwasili kutoka makedonia, paulo alianza kutumia wakati wake wote kwa ajili ya kuhubiri, akawathibitishia wayahudi kwamba yesu ndiye kristo.
mais quand silas et timothée furent arrivés de la macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux juifs que jésus était le christ.

luis michel, kamishna wa maendeleo ya kimataifa wa jumuiya ya ulaya yupo jijini kinshasa na waziri wa mambo ya nje wa ubelgiji carol de gujt, anatarajiwa kuwasili mjini kigali.
louis michel, le commissaire européen pour le développement international est à kinshasa et le ministre belge des affaires Étrangères carol de gujt devrait arriver à kigali.

@rbecker51: ninasisitiza sina hatia kwenye mashitaka haya ya kuanzisha ngo miaka sita kabla ya mimi kuwasili nchini misri na kwa sasa ninasubiri mipango ya rufaa yangu
@rbecker51: #pt je maintiens mon innocence des accusations pour le lancement de l'ong, six ans avant que j'arrive vraiment en egypte & en attente de la stratégie pour l'appel #procesong

karantini ya siku 14, karantini ya kibinafsi, au kipimo cha covid-19 baada ya kuwasili kutoka sehemu nyingine za uchina au kutoka nchi nyingine, kwa gharama yako
quarantaine de 14 jours, auto-quarantaine ou test de dépistage de la covid-19 à l’arrivée en provenance d’autres parties de la chine ou d’autres pays, à vos frais

@hhassan140: mauaji ya halfaya, kusherehekea kuwasili kwa brahimi mjini damascus, aibu kwenu wote mnaoendelea kudhani assad anaelewa chochote zaidi ya nguvu ya bunduki.
@hhassan140: le massacre de halfaya, pour souhaiter la bienvenue à brahimi à damas, fait honte à tous ceux qui espèrent encore qu'assad comprenne autre chose que la force.

huku simu zikiwa zinaanza kufanya kazi tena nchini haiti, pesa zinazotumwa na ndugu walio nje ya nchi “kwa waya” zinaanza kuwasili tena, na kusaidia ujenzi hata kule ambako mashirika ya kimataifa bado hayajafika.
depuis la remise en service des lignes téléphoniques en haïti, les transferts d'argent venant des familles vivant à l'étranger arrivent de nouveau et permettent déjà de reconstruire le quotidien, même lorsque l'aide internationale fait encore défaut.

kwenye mtandao wa twita, wasiwasi wa sababu hasa ya ziara ya obama barani afrika ulionekana katika alama ishara ya wolof #obamatakh yenye maana ya "kwa sababu ya obama" na "shukrani kwa obama" - iliyoanza kutumika siku kadhaa kabla ya kuwasili kwa obama mjini dakar.
sur twitter, les doutes sur les raisons de la venue d'obama en afrique sont reflétés dans l'apparition du mot-clic en wolof #obamatakh- qui se traduit aussi bien par « c'est à cause d'obama » que « c’est grâce à obama » - apparu quelques jours avant son arrivée à dakar.