Results for malengo translation from Swahili to French

kuhusu kuwa na malengo mahususi:
À propos de la détermination

kundi hilo linaelezea malengo yake kuwa ni:
le groupe décrit ainsi ses objectifs :

bunge ni moja ya taasisi zilizoundwa na jeshi kwa malengo ya kuratibu kipindi cha mpito.
l'assemblée nationale législative est l'une des institutions créées par les militaires pour superviser la transition dans le pays.

familia za watu waliowekwa kizuizini wanaiona siku hii kama nafasi ya kukuza uelewa kuhusu malengo yao.
les familles de détenus ont vu dans cette journée une chance de sensibiliser les gens à leur cause.

hatulitazami hili kama ni hatari tu kwa rafiki na mwenzetu, bali pia ni hatari kwa malengo yetu mapana.
nous considérons la situation comme une menace, non seulement à l'encontre de notre ami et collègue, mais également à l'encontre de notre mission.

huku tukiendelea kufanya kazi na kuongea kama watu binafsi, pia tunataka kutambua na kukuza malengo na maslahi tunayoshirikiana pamoja.
tout en continuant à travailler et à nous exprimer en tant qu’individus, nous voulons identifier et promouvoir nos intérêts et buts communs.

malengo ya maandamano ya julai 4 yalilenga kuweka msimamo kuhusu kupinga udhalilishaji wa kijinsia na kudai usalama wa mitaa kwa wote.
l'objectif de la manifestation du 4 juin était de de faire front contre le harcèlement sexuel et d'exiger la sécurité pour tous dans les rues.

ilikuwa ni karata ya kukata tamaa, isiyo na uhakika iliyochezwa na al-shabaab kujaribu kurudi kwenye malengo yake.
il s'agit d'un pari désespéré et à haut risque des chabab pour renverser leurs perspectives.

(unaagizwa) kutoa uchambuzi mfupi wa matukio hayo ya umma, malengo yake, na matokeo ya kufanya hivyo.
fournir une brève analyse desdits événements, objectifs et résultats de leur déroulement.

tembelea tovuti ya mkutano kwa habari zaidi juu ya malengo ya mkutano, programu ya matukio, maelekezo ya kujiandikisha na maelezo juu ya mji mchangamfu wa santiago.
consultez le site web du sommet pour obtenir des informations concernant les objectifs de la rencontre, le programme, l’inscription ou encore pour découvrir la fascinante capitale du chili, santiago.

ikiwa imelengwa kupanua mukhtadha na kukuza malengo ya global voices, this mkusanyiko huu wa posti za mwaka 2012 utajaribu kuelezea muundo huo changamani na kufungua upeo kwa ajili ya mwaka ujao.
visant à proposer un contexte plus riche, dans la ligne de la mission de global voices, cette sélection d'articles de 2012 essaiera d'analyser des situations complexes et d'ouvrir l'horizon pour l'année à venir.

natumaini suala halali la kupigia kampeni hofu za kiusalama kwenye benki au katika maeneo mengine nyeti ambayo yanaweza kuwa malengo ya ugaidi au unyanganyi hayatapotoshwa na ajenda ya wale ambao wana hamu ya kutia dosari moja ya dini kubwa duniani.
espérons que la question légitime de la sécurité dans les banques ou d'autres lieux qui peuvent être la cible d'attaques ou de cambriolages ne sera pas confondue avec les intentions politiques de ceux qui veulent diffamer une des grandes religions du monde.

idadi ya waliofariki iliingiliwa na siasa katika matukio ya ghasia yaliyopita huko katikati ya naijeria, huku makundi mbalimbali yakishutumiwa kwa ama kutia chumvi kwa kuzidisha idadi kutokana na malengo ya kisiasa au kwa kupunguza idadi hiyo ili kujaribu kuloanisha hatari ya visasi.
le bilan des morts a été hautement politisé lors de précédents épisodes d'agitation dans le centre du nigeria, les diverses factions étant accusées soit d'exagérer les chiffres à des fins politiques ou de les minorer pour essayer d'éteindre les risques de représailles.

anadia niger ina malengo ya kuendeleza mbinu na zana za kutathmini hatari ya mafuriko, kutegemeza mipango kwenye viwango tofauti vya uamuzi, kuzidisha ujasiri wa jamii, na kuendeleza uwezo mkubwa zaidi wa kutabiri na kuitikia.
anadia niger veut développer des méthodologies et des outils pour évaluer le risque d'inondation, soutenir la planification à différents niveaux de prose de décision, accroître la résilience des communautés locales et développer une plus grande capacité de prévision et de réaction.

labda ofisi ya mwendesha mashitaka wa umma inayataka mashirika hayo kujisaili ni kwa kiwango gani yamezingatia malengo ya kuwepo kwake! kuna uwezekano kuwa baada ya kupeleka nyaraka zote zinazotakikana, mashirika hayo yanayolengwa yatakuwa na mawazo bora zaidi ya namna yanavyofikia malengo yao kwa ufanisi.
le bureau du procureur de voronej souhaite peut-être simplement offrir aux ong la possibilité de contrôler leur conformité avec l'objet fixé dans leurs statuts, et sans doute les ong en question, après avoir soumis tous les documents demandés, auront une meilleure idée de leur efficience.

kinachotakiwa ni kueleza namna sera hizo zinavyowaathiri raia (wanaharakati, wanablogu, waandishi wa habari au watu wengine) katika kutumia mtandao wa intaneti kwa malengo ya kuongeza upatikanaji wa habari, kuibana serikali iwajibike au hata kulinda haki za binadamu.
expliquez en quoi cette politique affecte les citioyens (activistes, blogueurs, journalistes ou autres) qui se servent de l'internet pour élargir l'accès public à l'information, garantir que les gouvernants rendent des comptes, ou promouvoir les droits humains.