Results for mpumbavu translation from Swahili to French

wewe ni mpumbavu
je t’aime

mpumbavu wee! je, wataka kuonyeshwa kwamba imani bila matendo imekufa?
veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est inutile?

ninachosema sasa si kile alichoniagiza bwana; kuhusu jambo hili la kujivuna, nasema tu kama mtu mpumbavu.
ce que je dis, avec l`assurance d`avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le seigneur, mais comme par folie.

"lakini yeyote anayesikia maneno yangu haya bila kuyazingatia, anafanana na mtu mpumbavu aliyejenga nyumba yake juu ya mchanga.
mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.

alieleza jambo hili kwa sanyi, mkewe, ambaye alimkemea na kumwambia kwamba alikuwa mpumbavu kwa kufanya kazi katika sehemu ya jirani waliyemchukia.
il a expliqué cela à sayi quand elle lui a fait remarquer que c'était stupide de travailler à la place du voisin détesté.

lakini mungu akamwambia: mpumbavu wewe; leo usiku roho yako itachukuliwa. na vitu vile vyote ulivyojilundikia vitakuwa vya nani?"
mais dieu lui dit: insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il?

tena nasema: mtu asinifikirie kuwa mpumbavu. lakini kama mkifikiri hivyo, basi, nichukueni kama mpumbavu ili nami nipate kuwa na cha kujivunia angaa kidogo.
je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu.

kama ningetaka kujivuna singekuwa mpumbavu hata kidogo, maana ningekuwa nasema ukweli mtupu. lakini sitajivuna; sipendi mtu anifikirie zaidi ya vile anavyoona na kusikia kutoka kwangu.
si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité; mais je m`en abstiens, afin que personne n`ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu`il voit en moi ou à ce qu`il entend de moi.

pamoja na kufikiri kwamba hotuba ya obama ilikuwa nzuri - hakusita pale aliposema 'waislamu" lakini alijitahidi sana kuonekana mkweli pale "alipomshukuru" yule mpumbavu ambaye hatutamzungumzia tena baada ya leo - nafikiri kulikuwa na jambo muhimu lililokosekana kwenye htukio hili… … lakini ninahisi kuwa obama hatajishusha na kumhusisha yule mjinga zaidi ya ishara tu ya kidplomasia kwenye hotuba yake.
je pense que le discours d'obama était brillant - il n'a pas hésité à dire "musulmans" et il n'a pas tiqué quand il a "remercié" l'imbécile dont nous ne parlerons plus à partir d'aujourd' hui, mais il y manquait un élément crucial ... mais je ne crois pas qu'obama s'abaissera à reconnaître cet idiot au-delà de ce petit geste diplomatique dans son discours.