Results for ndugu translation from Swahili to French

nawapenda sana ndugu
je t'aime

haroun ndugu yangu
absolument mon frère

(hata ndugu zake hawakumwamini!)
car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.

asante sana ndugu yangu
merci

ndugu rais tuko nyuma yako.
monsieur le président, nous sommes avec vous.

ndugu, tuombeeni na sisi pia.
frères, priez pour nous.

ndugu zangu wapenzi, msidanganyike!
nous vous y trompez pas, mes frères bien-aimés:

mfano wa namna gani ndugu rais.
quel exemple monsieur le président.

niko nyumbani ndugu yangu ntaenda wapi
mon frère

satyamev jayate alitonesha kidonda ndugu.
satyamev jayate a touchée une plaie profonde.

ndugu wanapigana dhidi ya ndugu wenzao.
des frères se battent.

hahkana rafiki kama ndugu hakuna rafiki kama
au revoir à un ami

alimwua kwa upanga yakobo ndugu yake yohane.
et il fit mourir par l`épée jacques, frère de jean.

wakaja ndugu zake yusuf, na wakaingia kwake.
et les frères de joseph vinrent et entrèrent auprès de lui.

lakini nje ndugu wakristo bado wanatuona kama wageni.
mais nos frères chrétiens nous prennent toujours pour des étrangers.

nimeshindwa kuwa kama kunguru huyu nikamsitiri ndugu yangu?
suis-je incapable d'être, comme ce corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère?»

alipo waambia ndugu yao, hud: je! hamchimngu?
et quand hûd, leur frère (contribule), leur dit: «ne craindrez-vous pas [allah]?»

alipo waambia ndugu yao saleh: je! hamumchimngu?
quand sâlih, leur frère (contribule) leur dit: «ne craindrez-vous pas [allah]?»

imeishia hapo, kuwa wewe na mimi si ndugu wa kibinadamu tena tena.
terminé, vous et moi ne faisons plus partie de la même humanité.

akasema: mimi ndiye yusuf, na huyu ni ndugu yangu.
certes, tu es joseph!» - il dit: «je suis joseph, et voici mon frère.