Results for nguvu translation from Swahili to French

nguvu
puissance de l'esprit

nguvu ya uamuzi
la puissance de la décision

mungu akutie nguvu dada
tout va bien

kishike kitabu kwa nguvu!
«o yahya, tiens fermement au livre (la thora)!»

na wakikanusha aya zetu kwa nguvu.
et traitaient de mensonges, continuellement, nos versets,

naye ni mwenye nguvu, mtukufu.
et c'est lui le fort, le puissant.

amemfundisha aliye mwingi wa nguvu,
que lui a enseigné [l'ange gabriel] à la force prodigieuse,

hapana nguvu ila kwa mwenyezi mungu.
il n'y a de puissance que par allah».

na tukajenga juu yenu saba zenye nguvu?
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,

ati wewe ndiye mwenye nguvu, mtukufu!
toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

nayaweza mambo yote katika yeye anitiaye nguvu
i know all things in him who gives me strength

na tuliwaangamiza walio kuwa na nguvu kushinda wao.
nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux!

na yeye ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.
c'est lui le puissant, le sage.

hakika mwenyezi mungu ni mwenye nguvu mtukufu.
allah est assurément fort et puissant,

hakika wewe ndiye mwenye nguvu, mwenye hikima.
car c'est toi certes le puissant, le sage!

je, wewe utawalazimisha watu kwa nguvu mpaka wawe waumini?
est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants?

hakika mwenyezi mungu ni mwenye nguvu mwenye kushinda.
certes, allah est fort et puissant.

hakika mwenyezi mungu ni mwenye nguvu, mwenye hikima.
car allah est puissant et sage.

bila ya shaka watasema: kaziumba mwenye nguvu, mjuzi,
ils diront très certainement: «le puissant, l'omniscient les a créés».