Results for popote translation from Swahili to French

popote waendapo husababisha maafa na mateso;
la destruction et le malheur sont sur leur route;

popote watakapo onekana watakamatwa na watauliwa kabisa.
où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:

na popote wendako elekeza uso wako kwenye msikiti mtakatifu.
et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la mosquée sacrée.

maana popote palipo na wivu na ubinafsi hapo pana fujo na kila aina ya uovu.
car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.

basi tukaufanya upepo umtumikie, ukenda kwa amri yake, popote alipo taka kufika.
nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.

popote mlipo mauti yatakufikieni, na hata mkiwa katika ngome zilizo na nguvu.
où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables.

basi namna hivi tukampa yusuf cheo katika nchi; anakaa humo popote anapo penda.
ainsi avons-nous affermi (l'autorité de) joseph dans ce territoire et il s'y installait là où il le voulait.

mirindimo ya muziki wa caribbean wenye kufurahisha pamoja na nyimbo za kitamaduni za krismasi popote nilipokwenda.
la musique joyeuse des caraïbes se mélangeant aux chants traditionnels de noël partout où j'allais.

na wakikengeuka basi wakamateni na wauweni popote mnapo wapata. wala msimfanye rafiki katika wao wala msaidizi.
mais s'ils tournent le dos, saisissez-les alors, et tuez-les où que vous les trouviez; et ne prenez parmi eux ni allié ni secoureur,

hali hii ndiyo inayozifanya habari zinazokuja kutoka mahali popote ambapo haki ya kujieleza imebanwa kuwa na uthamani wa pekee.
voici pourquoi les informations qu'ils relaient depuis des pays où la liberté d'expression est limitée en sont d'autant plus précieuses.

na ikisha miezi mitukufu basi wauweni washirikina popote mwakutapo, na washikeni na wazungukeni, na wavizieni katika kila njia.
après que les mois sacrés expirent, tuez les associateurs où que vous les trouviez. capturez-les, assiégez-les et guettez-les dans toute embuscade.

bukeni na madeleine wanajadili matumaini yao kufuatia matokeo ya shitaka la lubanga na wanatumaini haki itachukua mkondo wake kwa askari watoto popote walipo.
bukeni et madeleine parlaient ici de leurs espoirs pour l'issue du procès lubanga et espèrent que justice sera rendue aux enfants soldats partout dans le monde.

nawaambieni kweli, popote ambapo hii habari njema itahubiriwa ulimwenguni, kitendo hiki alichofanya mama huyu kitatajwa kwa kumkumbuka yeye."
je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu`elle a fait.

nina matumaini ataliongoza taifa hili kufikia misingi ya sheria na usawa kwa wote, na kwamba atakaa mbali na vitendo vya kibabe, popote itakapokuwa.
j"espère qu'il conduira cette nation vers la justice et l'égalité, et qu'il se gardera de toute agression, où que ce soit.

bado, hata hivyo pale ambapo shauku kwa vyombo vikuu vya habari ikindelea kupungua, sisi ndio tunaojibidiisha kuendelea kuweka kumbukumbu ya kile ambacho wanablogu wadogo popote pale walipo wanataka dunia ikifahamu.
mais quand l’intérêt des grands médias pour un évènement en particulier diminue, nous continuons de notre côté à couvrir ce que les blogueurs sur place veulent faire savoir au reste du monde.

nao watasema: alhamdulillah, sifa njema zote ni za mwenyezi mungu aliye tutimizia ahadi yake, na akaturithisha ardhi, tunakaa katika bustani popote tupendapo.
et ils diront: «louange à allah qui nous a tenu sa promesse et nous a fait hériter la terre! nous allons nous installer dans le paradis là où nous voulons».

basi elekeza uso wako upande wa msikiti mtakatifu; na popote mnapokuwa zielekezeni nyuso zenu upande huo; na hakika wale walio pewa kitabu wanajua kwamba hiyo ni haki itokayo kwa mola wao mlezi.
où que vous soyez, tournez-y vos visages. certes, ceux à qui le livre a été donné savent bien que c'est la vérité venue de leur seigneur.

maana maandiko matakatifu yasema hivi kwa farao: "nilikufanya mfalme ili kwa njia yako, uwezo wangu ujulikane, na jina langu litangazwe popote duniani."
car l`Écriture dit à pharaon: je t`ai suscité à dessein pour montrer en toi ma puissance, et afin que mon nom soit publié par toute la terre.

hauwi mnong'ono wa watu watatu ila yeye huwa ni wane wao, wala wa watano ila yeye huwa ni wa sita wao. wala wa wachache kuliko hao, wala walio wengi zaidi, ila yeye yu pamoja nao popote pale walipo.
pas de conversation secrète entre trois sans qu'il ne soit leur quatrième, ni entre cinq sans qu'il n'y ne soit leur sixième, ni moins ni plus que cela sans qu'il ne soit avec eux, là où ils se trouvent.

njia ya treni za chini kwa chini inanikumbusha ile ya kule landani tofauti tu ni kwamba hii ni safi zaidi na mtu kama mimi nakuwa nimejitokeza mno kama dole gumba lililovimba (bila shaka mahali popote mwarabu mrefu, mnene mwenye vinyweleo na jasho jingi angeonekana zaidi).
le métro fait penser à celui de londres sauf que celui-ci est bien plus propre et qu’une personne comme moi sort du lot (comme si un grand et gros arabe en sueur et poilu ne sortait pas du lot ailleurs).