Results for sina cha kusema juu yako mama translation from Swahili to French

na si juu yako kama hakutakasika.
or, que t'importe qu'il ne se purifie pas».

maneno yako yasiwe na hitilafu yoyote ili adui zako waaibike wasipopata chochote kibaya cha kusema juu yetu.
une parole saine, irréprochable, afin que l`adversaire soit confus, n`ayant aucun mal à dire de nous.

na wakikengeuka basi juu yako ni kufikisha ujumbe tu.
ton devoir n'est que la transmission (du message).

na hakika juu yako ipo laana mpaka siku ya malipo.
et malédiction sur toi, jusqu'au jour de la rétribution!»

basi wakikengeuka lilio juu yako wewe ni kufikisha ujumbe wazi wazi.
s'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire.

na hakika laana yangu itakuwa juu yako mpaka siku ya malipo.
et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la rétribution».

nina matumaini mengi kiasi cha kusema kwamba tunaelekea huko, bila kujali 'huko' ni wapi.
je veux être suffisamment optimiste pour dire que nous y arriverons, où que cela puisse nous mener.

lakini ninayo hoja moja juu yako: wewe hunipendi tena sasa kama pale awali.
mais ce que j`ai contre toi, c`est que tu as abandonné ton premier amour.

kama wanachama wote wa ndc na wabunge wamejitokeza kuonyesha hisia zao hadharani, basi npp ambayo imekataliwa haitakuwa na chochote cha kusema.
si tous les membres du ndc, voire tous les députés exprimaient clairement leurs sentiments, le npp, qui a été rejeté, n'aurait rien à dire.

kwa kusema juu ya agano jipya, mungu alilichakaza lile la kwanza; na chochote kinachochakaa na kuwa kikuukuu kitatoweka karibuni.
en disant: une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.

na wakipuuza, basi sisi hatukukupeleka ili uwe mwangalizi wao. si juu yako ila kufikisha ujumbe tu.
s'ils se détournent, ...nous ne t'avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde: tu n'es chargé que de transmettre [le message].

mola wetu mlezi! juu yako tumetegemea, na kwako tumeelekea, na kwako ndio marejeo.
«seigneur, c'est en toi que nous mettons notre confiance et à toi nous revenons [repentants]. et vers toi est le devenir.

na lau kuwa si fadhila ya mwenyezi mungu juu yako na rehema yake, kundi moja kati yao linge dhamiria kukupoteza.
et n'eût été la grâce d'allah sur toi (muhammad) et sa miséricorde, une partie d'entre eux t'aurait bien volontiers égaré.

na ikiwa tukikuonyesha baadhi ya tuliyo waahidi au tukakufisha kabla yake, juu yako wewe ni kufikisha ujumbe na juu yetu ni hisabu.
que nous te fassions voir une partie de ce dont nous les menaçons, ou que nous te fassions mourir (avant cela), ton devoir est seulement la communication du message, et le règlement de compte sera à nous.

(ibrahim) akasema: salamun a'laika! amani iwe juu yako!
«paix sur toi», dit abraham.

pilato akamwuliza tena yesu, "je, hujibu neno? tazama wanavyotoa mashtaka mengi juu yako."
pilate l`interrogea de nouveau: ne réponds-tu rien? vois de combien de choses ils t`accusent.

ikasemwa: ewe nuhu! shuka kwa salama itokayo kwetu, na baraka nyingi juu yako na juu ya watu walio pamoja nawe.
il fut dit: «o noé, débarque avec notre sécurité et nos bénédictions sur toi et sur des communautés [issues] de ceux qui sont avec toi.

lakini nina hoja moja juu yako: wewe unamvumilia yule mwanamke yezabeli anayejiita nabii wa mungu. yeye huwafundisha na kuwapotosha watumishi wangu wafanye uzinzi na kula vyakula vilivyotambikiwa sanamu.
mais ce que j`ai contre toi, c`est que tu laisses la femme jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire mes serviteurs, pour qu`ils se livrent à l`impudicité et qu`ils mangent des viandes sacrifiées aux idoles.

hivyo basi, kipaji cha kusema lugha ngeni ni ishara, si kwa ajili ya watu wenye imani, bali kwa ajili ya wale wasioamini; lakini kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu ni kwa ajili ya wale wanaoamini na si kwa ajili ya wasioamini.
par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour les croyants.

wao wakamjibu, "jemadari kornelio ambaye ni mtu mwema, mcha mungu na mwenye kuheshimika mbele ya wayahudi wote ametutuma. aliambiwa na malaika mtakatifu akualike nyumbani kwake ili asikilize chochote ulicho nacho cha kusema."
ils répondirent: corneille, centenier, homme juste et craignant dieu, et de qui toute la nation des juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d`entendre tes paroles.