Results for sio kitu kama si kitu translation from Swahili to French

hakuna kitu kama hicho.
de telles choses n'existent pas.

hakuna kitu kama “imetosha sasa basi!”
deolu, "assez, c'est assez" ne veut rien dire.

mtu akijiona kuwa ni kitu, na kumbe si kitu, huyo anajidanganya mwenyewe.
si quelqu`un pense être quelque chose, quoiqu`il ne soit rien, il s`abuse lui-même.

hazungumzii ndoa za mashoga au kitu kama hicho.
il ne parle pas du mariage homosexuel ou quoi que ce soit.

na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.
et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse.

hapana kitu kama mfano wake. naye ni mwenye kusikia mwenye kuona.
il n'y a rien qui lui ressemble; et c'est lui l'audient, le clairvoyant.

maana kutahiriwa au kutotahiriwa si kitu; kilicho muhimu ni kuzishika amri za mungu.
la circoncision n`est rien, et l`incirconcision n`est rien, mais l`observation des commandements de dieu est tout.

kwangu mimi si kitu nikihukumiwa na ninyi, au na mahakama ya kibinadamu; wala sijihukumu.
pour moi, il m`importe fort peu d`être jugé par vous, ou par un tribunal humain. je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien;

hata hivyo, mbele ya bwana mwanamke si kitu bila mwanamume, naye mwanamume si kitu bila mwanamke.
toutefois, dans le seigneur, la femme n`est point sans l`homme, ni l`homme sans la femme.

kama si mwanachama wa cpy – huna maana kwao kila mtu kwenye facebook ni rafiki yako, japo kuwa huwajui nusu yao.
si vous n'êtes pas membre du pcy, vous n'êtes personne tous les utilisateurs de facebook sont vos amis, même si vous n'en connaissez même pas la moitié.

malaika wa pili akapiga tarumbeta yake. na kitu kama mlima mkubwa unaowaka moto ukatupwa baharini. theluthi moja ya bahari ikawa damu,
le second ange sonna de la trompette. et quelque chose comme une grande montagne embrasée par le feu fut jeté dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang,

vifua vyao vilikuwa vimefunikwa kitu kama ngao ya chuma. sauti ya mabawa yao ilikuwa kama sauti ya msafara wa magari ya farasi wengi wanaokimbilia vitani.
elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.

baada ya kitu kama dakika tano hivi za vurugu, waendesha magari wachache wanaweza kuendesha magari yao ili kurudi nyumbani baada ya kuwaamuru walinzi kufungua lango lenye urefu wa futi 15.
après cinq minutes de torpeur, les quelques automobilistes en mesure de reprendre le chemin de la maison forcent les gardiens à ouvrir la barrière haute de 15 pieds.

yesu akawajibu, "nikijitukuza mwenyewe, utukufu wangu si kitu. baba yangu ambaye ninyi mwasema ni baba yenu, ndiye anayenitukuza.
jésus répondit: si je me glorifie moi-même, ma gloire n`est rien. c`est mon père qui me glorifie, lui que vous dites être votre dieu,

@abubakrabdullah: inafurarahisha – hotuba ya marzouki bungeni tunisia leo – natumai kuona siku moja kitu kama hicho kikitokea yemen..
@abubakrabdullah: extraordinaire - le discours de marzouki au parlement tunisien aujourd'hui - j'espère voir quelle que chose de pareil au yémen un jour..

@beltrew: sikuwahi kuona kitu kama hiki: wimbo wa beladi beladi beladi unaimbwa na makundi ya watu; milipuko ya mafataki #misri
@beltrew: je n'avais jamais rien vu de pareil : chanson beladi beladi beladi au-dessus de la clameur de la foule & explosions des feux d'artifice #egypt

katika dakika 45 kulikuwa na dakika 20 za matangazo na dakika 20 za video za nyimbo za mtv:d dakika 5 za mwisho zilikuwa “haloo, kwa heri, ngono si kitu kibaya, tendo la ngono ni zuri” :d
sur les 45 minutes, il y a eu 20 minutes de spots publicitaires et 20 autres minutes de vidéos musicales de mtv :d et durant les 5 dernières minutes, on a entendu “salut, au revoir, le sexe n'est pas quelque chose de négatif, le sexe c'est bien” :d