Results for sura ya kazi translation from Swahili to French

baada ya kazi
après le travail est actualisé au cours de

na hii sio moja ya kazi bora zaidi za rahman au gulzaar.
et ce n'est pas la meilleure prestation de a r rahman ou de gulzaar.

ni nani atakayehusika na kuweka masaa ya kazi na taratibu za kazi?
qui va décider de l'horaire de travail et de la fiche de poste ?

moja wapo ya lugha zinazopotea kwenye sura ya dunia hufa kila baada ya siku 10 hadi 14.
une langue en péril dans le monde disparaît tous les 10 à 14 jours.

baada ya miaka mingi ya kazi ngumu na mipango, imeweza kuongeza hali ya kujulikana.
après plusieurs années d'efforts intenses, et une organisation rigoureuse, le biogaz est devenu attractif.

mlango uko wazi kabisa kwa ajili ya kazi yangu muhimu hapa, ingawa wapinzani nao ni wengi.
car une porte grande et d`un accès efficace m`est ouverte, et les adversaires sont nombreux.

hivi kweli miamuvuli inaharatibu sura ya jiji kuliko polisi waliobeba silaha na mabomu ya kutoa machozi?
des parapluies sont-ils vraiment plus nuisibles à l'image de la ville que des policiers armés maniant d'énormes canons à gaz lacrymogènes ?

mauzauza na hisia vinakamilishwa na mtazamo wa akili kama matokeo ya kuona, kugusa na kuwa sehemu ya kazi yenyewe.
en effet, utilisant des techniques liées aux illusions d’optique, soto met à contribution aussi bien les sens que l’esprit des spectateurs qui deviennent part des œuvres par le toucher.

kwa sasa, ni wakati wa kusaidiana na kuunda nafasi ya kazi muhimu ambayo itakuwa ikija katika wiki na miezi ijayo.
pour l’instant, il est temps de s’entraider et de se préparer en vue du travail important qui arrivera dans les semaines et peut-être les mois à venir.

itachukua miaka mingi ya kazi ngumu, yenye kujaa ujasiri na unyoofu ili kuturejesha katika mfumo wa afya ulio wa heshima na wenye ufanisi.
cela prendra des années d'un travail dur, courageux et consciencieux pour que nous ayons à nouveau un système de santé respecté et efficace.

alikombolewa wakati somaly mam, mwanaharakati wa kupinga utumwa na sura ya taasisi ya somaly mam, alipopanga uvamizi kwenye danguro alilokuwa akiishi vann.
c'est somaly mam, activiste anti-esclavagiste et représentante d'une fondation qui porte son nom, qui la libéra en organisant une descente dans l'établissement où était retenue sina vann.

gumzo la ijumaa litalenga masuala kama vile uanzishwaji makundi maalum ya kazi au vitengo kwa ajili ya mchakato wa kutengeneza muongozo wa kublogu vyema kadhalika gumzo hilo litajadili kuhusu aya na na mada zipi zijumuishwe kwenye muongozo.
la discussion en ligne du vendredi se concentrera sur des questions telles que : comment former des groupes de travail pour le guide ? quels chapitres et sujets sont à inclure ?

amekuwa pia akipakia nakala ya kazi zake za zamani katika ukurasa wake wa facebook ambazo anaziona kama bado zina manufaa kufuatia kuvamiwa kwa jamii ya lumad na matukio ya mfululizo ya kurubuni mali asili zilizopo kwenye maeneo ya urithi ya makabila haya.
il a aussi publié sur facebook des copies de ses anciennes toiles qu’il pense être encore d’actualité à cause des attaques contre les communautés lumad et du pillage continuel des ressources sur les territoires ancestraux des tribus ethniques.

akimudu vizuri kati ya kazi zake za kitaaluma na kufanya kazi za kujitolea, hisham ametumia miaka yake mingi kujibidisha kuboresha maisha na uhai wa jamii ya watu wa morocco akiwa kama mtetezi wa jumuia za kiraia na pia kama mtabibu.
entre sa profession et ses engagements privés, hisham oeuvre depuis des années à améliorer la vie et le bien-être des marocains, aussi bien en tant qu'acteur de la société civile qu'en tant que médecin.

protini isiyokuwa na muundo ya exoribonclease, kwa mfano, hutoa uaminifu wa ziada wa urudufishaji kwa kutoa utendaji wa kupitia ambao polyemerase rna inyotegemea rna inakosa. mojawapo ya kazi kuu za uchangamano huu ni kurudufu genomu ya virusi.
la protéine non structurale exoribonucléase, par exemple, apporte une fidélité supplémentaire dans la réplication en fournissant une fonction de relecture dont manque l’arn polymérase arn dépendante. l’une des fonctions principales du complexe est la réplication du génome viral.

hong kong iliongeza hali ya mwitikio wa magonjwa ya kuambukizwa hadi hali ya juu zaidi na kutangaza hali ya dharura, na kufunga shule hadi machi na kufuta sherehe za mwaka mpya.sekta ya biashara ya rejareja imeathirika kimataifa, na kupungzwa kwa masaa ya kazi au kufungwa kwa muda.
hong kong est passée à son niveau le plus élevé de réponse aux maladies infectieuses et a déclaré une situation d’urgence, fermant les écoles jusqu’au mois de mars et annulant ses festivités du nouvel an. le secteur de la distribution a été impacté au niveau mondial, avec des réductions d’horaires d’ouverture des magasins ou des fermetures temporaires.

kikundi hicho kinahitaji kutengeneza upya sura ya mgogoro wa somalia kama vita ya wa-somali na wageni, na sio wa-somali wanaotafuta amani na kurudi kwenye maisha ya kawaida didi ya harakati za kikatili za jihad.
ils ont désespérément besoin de recadrer le conflit en somalie en opposition somaliens contre étrangers, au lieu des somaliens en quête de paix et de retour à la normale contre un mouvement djihadiste toxique.

baadhi ya watu wanahisi kuwa " kupima thamani ya kazi za nyumbani zisizo za malipo kimantiki ni sahihi na ni jambo linalowezekana kujadiliwa, pamoja na kuwa, kulifanya jambo hili kuwa la lazima kwa waume kuwalipa wake zao asilimia fulani ya fedha za ujira wao kama njia ya kufidia kazi wanazozifanya wake zao nyumbani, kwa baadae linaweza kuwa si jambo zuri.
certains trouvent que "mesurer la valeur du travail non payé à la maison est conceptuellement justifié et vaut la peine d'être tenté", néanmoins, rendre obligatoire pour les maris de verser un pourcentage fixé de leur salaires en échange de ce travail est peut-être un mauvais moyen pour y arriver.