Results for tamaa translation from Swahili to French

inakatisha tamaa.
déprimant.

tusikate tamaa wanangu
le désir

anawaahidi na anawatia tamaa.
il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs.

hawatapumzishwa nayo na humo watakata tamaa.
qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.

kwa maneno mengine wamekata tamaa kabisa.
dit plus simplement, ils ont totalement laissé tomber.

na itapo simama saa wakosefu watakata tamaa.
et le jour où l'heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.

kongo brazzaville: uchaguzi wa rais wakatisha tamaa
congo brazzaville : déception après l'élection présidentielle

kuna nyimbo za hasira, kukatishwa tamaa, na ucheshi.
il y a des berceuses amusantes et d'autres qui chantent la colère ou la frustration.

na ingawa kabla ya kuteremshiwa walikuwa wenye kukata tamaa.
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.

tamaa ikiiva huzaa dhambi; nayo dhambi ikikomaa huzaa kifo.
puis la convoitise, lorsqu`elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.

michezo inaweza kuamsha matumaini pale ambapo awali palitawaliwa na kukata tamaa
« le sport peut faire naître l'espoir là où régnait le désespoir. »

hakika hawakati tamaa na faraji ya mwenyezi mungu isipo kuwa watu makafiri.
ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d'allah».

mwamko huu sio kwamba unatokana na tamaa za kutaka utajiri au faida ya vitu.
ce mouvement populaire n'est pas dû à la cupidité ni au profit matériel.

leo walio kufuru wamekata tamaa na dini yenu; basi msiwaogope, bali niogopeni mimi.
aujourd'hui, les mécréants désespèrent (de vous détourner) de votre religion: ne les craignez donc pas et craignez-moi.

kama mnamcha mungu basi msiregeze sauti zenu, akaingia tamaa mwenye maradhi katika moyo wake.
si vous êtes pieuses, ne soyez pas trop complaisantes dans votre langage, afin que celui dont le cœur est malade [l'hypocrite] ne vous convoite pas.

na mwanaadamu tunapo mneemesha hugeuka na kujitenga kando. na inapo mgusa shari hukata tamaa.
et quand nous comblons l'homme de bienfaits, il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré.

akasema: na nani anaye kata tamaa na rehema ya mola wake mlezi ila wale walio potea?
- il dit: «et qui désespère de la miséricorde de son seigneur, sinon les égarés?»

simulizi za kukata tamaa, lakini pia, simulizi amabazo zinaweza kuibua hamasa, tumaini na ubunifu.
des histoires pleines de désespoir, mais aussi sources d’inspiration, d’espoir et de créativité.

mchanganyiko wa haya na masuala mengine, mbali na kuwakatisha tamaa waandamanaji, yamewachochea kuwa na moyo wa kutaka mapinduzi.
la ministre de l'éducation, josefina pimentel, augmentait son propre salaire de 62% , passant de 185 000 à 300 000 pesos dominicains par mois, soit l'équivalent d'un salaire mensuel de 7500 dollars. combiné à d'autres facteurs déclencheurs, cet événement, loin de décourager les mécontentements, a donné un souffle nouveau à l'esprit de révolution.