Results for unaonekana translation from Swahili to French

mwitikio kama huu unaonekana kuonyesha hisia hizo.
cette réaction particulière paraît aussi véhémente que futile.

mtiririko wa mawazo unaonekana kuwa huo, ni suala la waafrika kutatua matatizo yao wenyewe.
l'opinion en vogue semble être que c'est aux africains de résoudre leurs problèmes.

hata hivyo, umaarufu wa chadema unaonekana kuongozeka mara baada ya kupitishwa kwa juma duni haji kama mgombea mwenza wa lowassa.
mais les chances de chadema peuvent être stimulées par la désignation de m. juma duni haji comme colistier de lowassa.

kuhusu ukurasa huu, ama kwa hakika unaonekana kwamba umekuwa ukiendelea kujitunza wenyewe, walau ndivyo mimi ninavyouona.
en ce qui concerne la page, tout à l'air de se dérouler plus ou moins tout seul d'après moi.

wakati maandamano ya juma lililopita yalishirikisha zaidi wanachama wa vyama vya upinzani, mgogoro huu unaonekana kupelekea kuwa mgogoro mkubwa zaidi wa kijamii.
alors que la contestation de la semaine dernière était surtout le fait de membres de l'opposition, l'agitation semble se développer en un conflit social plus large.

paul hunter na wenzake, walikadiria kwamba covid-19, ambao kimsingi unaonekana kuambukiza zaidi ya sars, hautaisha mwaka wa 2020.
paul hunter, et al., estiment que la covid-19, qui semble être nettement plus infectieuse que le sras, ne s’éteindra pas en 2020.

hata hivyo, amri hii ninayowaandikieni ni amri mpya, na ukweli wake unaonekana ndani ya kristo na ndani yenu pia. maana giza linatoweka, na mwanga wa ukweli umekwisha anza kuangaza.
toutefois, c`est un commandement nouveau que je vous écris, ce qui est vrai en lui et en vous ,car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà.

wakati ulimwengu wa nje ya senegali unaonekana kushabihiana katika kumwagia sifa kemkem rais wa senegali anayeondoka abdoulaye wade pamoja na kupongeza demokrasia iliyochukua nafasi baada ya matokeo ya uchaguzi uliojidhihirisha kuwa wa amani mwezi machi 2012, ulimwengu wa blogu nchini humo umekuwa mkosoaji mkubwa wa rekodi ya rais wade.
alors que le monde entier semble applaudir le président sortant abdoulaye wade et la démocratie sénégalaise, la blogosphère sénégalaise est plus critique avec le bilan du président sortant a. wade.

cdc pia inapendekeza kuwa watu waoshe mikono mara kwa mara kwa kutumia sabuni na maji kwa angalau sekunde 20, hasa baada ya kwenda chooni au wakati uchafu unaonekana kwenye mikono, kabla ya kula na baada ya kupenga kamasi, kukohoa au kupiga chafya.
le cdc recommande également aux individus de se laver les mains souvent au savon et à l’eau pendant au moins 20 secondes, particulièrement après avoir été aux toilettes ou quand les mains sont visiblement sales ; avant de manger ; et après s’être mouché, avoir toussé, ou éternué.

damu kuganda isivyo kawaida, hasa ongezeko la muda wa prothrombin, imeelezwa katika asilimia 6 ya wale waliolazwa hospitalini kwa sababu ya covid-19, ambapo utendakazi usio wa kawaida wa figo unaonekana katika asilimia 4 ya kikundi hiki.
des troubles de la coagulation, en particulier une augmentation du temps de prothrombine, ont été décrits chez 6 % des cas hospitalisés avec la covid-19, une insuffisance rénale étant observée chez 4 % des personnes de ce groupe.

ingawa katiba inatenganisha bayana masuala ya utawala wa serikali na yale ya dini, katika hali halisi utoaji wa pasipoti za kidiplomasia kwa viongozi wa kidini unaonekana wazi kuvunja kanuni hiyo, na tuwe wakweli, inawezekana vipi kiongozi wa kidini kubeba pasipoti ya kidiplomasia bila kuvunja kanuni ya msingi kabisa ya nchi kutokuwa na dini?
bien que la constitution affirme la séparation de l'etat et de la religion, en pratique, l'attribution de passeports diplomatiques à des dirigeants de congrégations religieuses viole ce principe. après tout, comment un dirigeant religieux peut-il porter un passeport diplomatique s'il n'enfreint pas le principe fondamentale de laïcité ?