Results for walisema translation from Swahili to French

walisema: ni wachawi wawili wanasaidiana.
ils dirent: «deux magies se sont mutuellement soutenues!»

basi walipo ihudhuria walisema: sikilizeni!
quand ils assistèrent [à sa lecture] ils dirent: «ecoutez attentivement»...

wahenga walisema ukiona vyaelea ujue vimeundwa
les sages ont dit que si vous voyez des flotteurs, vous savez qu'ils sont faits

walisema kwamba lengo lilikuwa ni kuifanyia matengenezo.
ils ont dit qu'il y aura des réparations.

basi walipo rejea kwa baba yao, walisema: ewe baba yetu!
et lorsqu'ils revinrent à leur père, ils dirent: «o notre père, il nous sera refusé [à l'avenir] de nous ravitailler [en grain].

na walisema: hataingia peponi ila aliyekuwa yahudi au mkristo.
et ils ont dit: «nul n'entrera au paradis que juifs ou chrétiens».

na walisema walio kufuru: haitatufikia saa (ya kiyama).
ceux qui ne croient pas disent: «l'heure ne nous viendra pas».

na walisema: hatutakuamini mpaka ututimbulie chemchem katika ardhi hii.
et ils dirent: «nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source;

kama hivyo walisema wale walio kuwa kabla yao mfano wa kauli yao hii.
de même, ceux d'avant eux disaient une parole semblable.

hayo ni kwa sababu walisema: hautatugusa moto isipo kuwa kwa siku chache tu.
c'est parce qu'ils disent: «le feu ne nous touchera que pour un nombre de jours déterminés.»

walipo kuwa wakigombania jambo lao wao kwa wao walisema: jengeni jengo juu yao.
aussi se disputèrent-ils à leur sujet et déclarèrent-ils: «construisez sur eux un édifice.

basi ilipo wajia haki kutoka kwetu walisema: hakika huu ni uchawi dhaahiri.
et lorsque la vérité leur vint de notre part, ils dirent: «voilà certes, une magie manifeste!»

lakini alipo waletea hoja zilizo wazi, walisema: huu ni uchawi ulio dhaahiri!
puis quand celui-ci vint à eux avec des preuves évidentes, ils dirent: «c'est là une magie manifeste».

na walisema walio kufuru: hatutaiamini qur'ani hii, wala yaliyo kuwa kabla yake.
et ceux qui avaient mécru dirent: «jamais nous ne croirons à ce coran ni à ce qui l'a précédé».

basi alipo wafikia musa na ishara zetu, walisema: haya si chochote ila ni uchawi ulio zuliwa.
puis, quand moïse vint à eux avec nos prodiges évidents, ils dirent: «ce n'est là que magie inventée.

basi walipo ingia kwa yusuf walisema: ewe mheshimiwa! imetupata shida, sisi na watu wetu.
et lorsqu'ils s'introduisirent auprès de [joseph,] ils dirent: «o al-'azize, la famine nous a touchés, nous et notre famille; et nous venons avec une marchandise sans grande valeur.

na walisema: hautatugusa moto ila kwa siku chache tu. sema: mmechukua ahadi kwa mwenyezi mungu?
et ils ont dit: «le feu ne nous touchera que pour quelques jours comptés!».

na kikundi kati yao walisema: kwa nini mnawawaidhi watu ambao tangu hapo mwenyezi mungu atawateketeza au atawaadhibu adhabu kali?
et quand parmi eux une communauté dit: «pourquoi exhortez-vous un peuple qu'allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère?»

basi alipo waletea haki inayo toka kwetu, walisema: waueni watoto wanaume wa wale walio muamini na wawacheni hai wanawake wao.
puis, quand il leur eut apporté la vérité venant de nous, ils dirent: «tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et laissez vivre leurs femmes».

kcb, walisema kuwa hawapati pesa zozote kutoka kwa intani na kuwa intani wanalipwa kiasi kidogo cha fedha lakini ambacho kiko juu ya wastani kulinganisha na sekta nyingine.
kcb a tweeté "kcb group ne tire pas d'argent de ses stagiaires. les stagiaires reçoivent en fait un traitement mensuel qui est au-dessus de la moyenne du secteur"