Results for yamekwisha translation from Swahili to French

yamekwisha?
est-ce fini ?

haya yamekwisha andikwa kitabuni.
et cela est inscrit dans le livre.

haya yamekwisha andikwa katika kitabu.
cela est bien tracé dans le livre [des décrets immuables].

musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe.
«c'est (conclu) entre toi et moi, dit [moïse].

lakini hakuna litakalokwisha mpaka hapo sania na shoaib watakaposema yamekwisha.
mais rien ne sera fait tant que sania et shoaib ne l'auront pas confirmé.

nanyi yamekwisha kubainikieni kutokana na maskani zao. na shet'ani aliwapambia vitendo vyao, na akawazuilia njia, na hali walikuwa wenye kuona.
de même (nous anéantîmes) les 'aad et les thamûd. - vous le voyez clairement à travers leurs habitations - le diable, cependant, leur avait embelli leurs actions, au point de les repousser loin du sentier; ils étaient pourtant invités à être clairvoyants.

lakini sivyo; maandiko matakatifu yamekwisha sema kwamba ulimwengu wote upo chini ya utawala wa dhambi; na hivyo, kwa kumwamini yesu kristo, wenye kuamini watimiziwe ile ahadi.
mais l`Écriture a tout renfermé sous le péché, afin que ce qui avait été promis fût donné par la foi en jésus christ à ceux qui croient.

lakini kristo amekwisha fika, akiwa kuhani mkuu wa mambo yaliyo mema, ambayo sasa yamekwisha fika. yeye anatoa huduma zake katika hema iliyo bora na kamilifu zaidi, isiyofanywa kwa mikono ya watu, yaani isiyo ya ulimwengu huu ulioumbwa.
mais christ est venu comme souverain sacrificateur des biens à venir; il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n`est pas construit de main d`homme, c`est-à-dire, qui n`est pas de cette création;

siku 5 baada ya uharibifu, iko wapi serikali yetu? @govph mafunzo yamekwisha, ni wakati wa kufanya mambo kwa kasi! #aibu #yolandaph — jr pantino (@guillmo) novemba 13, 2013
5 jours après la dévastation, que fait notre gouvernement ? gouvernement philippin, finie la formation, pnoy il est temps de se dépêcher