Results for yatakuwa translation from Swahili to French

mageuko maovu yatakuwa juu yao!
que le malheur retombe sur eux!

maamkio yao humo yatakuwa: salaam!
et là, leur salutation sera: «salâm» (paix).

kisha makaazi yao yatakuwa jahannamu.
puis leur refuge sera l'enfer.

huyo maskani yake yatakuwa moto wa hawiya!
sa mère [destination] est un abîme très profond.

katika jina lake mataifa yatakuwa na tumaini."
et les nations espéreront en son nom.

hakika mnayo ahidiwa bila ya shaka yatakuwa!
ce qui vous est promis est inéluctable.

katika ardhi yatakuwa makaazi yenu na starehe kwa muda.
et pour vous il y aura une demeure sur la terre, et un usufruit pour un temps.

je! si katika jahannamu ndio yatakuwa makaazi ya makafiri?
n'est-ce pas dans l'enfer une demeure pour les mécréants?

kisha hakika marejeo yao bila ya shaka yatakuwa kwenye jahannamu.
puis leur retour sera vers la fournaise.

basi watayatoa, kisha yatakuwa juu yao majuto, na kisha watashindwa.
or, après les avoir dépensés, ils seront pour eux un sujet de regret.

wakasema: basi malipo yake yatakuwa nini ikiwa nyinyi ni waongo?
- quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).

kisha marejeo yenu yatakuwa kwangu, nikuhukumuni katika yale mliyo kuwa mkikhitalifiana.
puis, c'est vers moi que sera votre retour, et je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez.

hakika wale walio amini na wakatenda mema mashukio yao yatakuwa kwenye pepo za firdausi.
ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour résidence les jardins du «firdaws,» (paradis),

maamkiano yao siku ya kukutana naye yatakuwa: salama! na amewaandalia malipo ya ukarimu.
leur salutation au jour où ils le rencontreront sera: «salâm» [paix], et il leur a préparé une généreuse récompense.

matarajio yetu ya kufanya kazi ya kila siku yatakuwa karibu saa 4 kwa siku, au saa 20 kwa wiki hadi muda usiojulikana.
notre objectif de temps de travail quotidien sera d’environ 4 heures par jour, soit 20 heures par semaine jusqu’à nouvel ordre.

el basero amapendekeza mashine mpya ambayo itachanganya na kuoanisha sifa za wagombea, na majina yatakayotoka baada ya mchanganyiko huo yatakuwa sawia kwa hali ya kisiasa ya costa rica.
el basureo propose une nouvelle machine qui mélangera les caractéristiques des candidats. les noms qui sortent de cette opération sont un clin d'œil et un signe d' approbation à la situation politique costaricaine actuelle. la vidéo explique ensuite quelles sont les compétences nécessaires, les expressions à la mode dont vous aurez besoin et les petits bénéfices que vous aurez une fois le kit acheté et les différentes étapes accomplies.

lakini atakayekunywa maji nitakayompa mimi, hataona kiu milele. maji nitakayompa yatakuwa ndani yake chemchemi ya maji ya uzima na kumpatia uzima wa milele."
mais celui qui boira de l`eau que je lui donnerai n`aura jamais soif, et l`eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d`eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.

katika mada yake hiyo, agrawal alisema kwamba “mabadiliko ya hali ya hewa yatakuwa nguzo muhimu katika kufafanua upya dhana ya maendeleo katika karne ya ishirini na moja.
dans cet article, agrawal déclarait que “le changement climatique sera au coeur de la redéfinition du développement au vingt-et-unième siècle.

tusipochukua hatua za kuwazuia watu waliochaguliwa na wananchi na wasaidizi wao, hali ilivyo kwa sasa inatia wasiwasi sana, mazungumzo yote ya namna ya kupandisha hali za maisha ya watu hayatakuwa na maana yoyote na yatakuwa porojo za kikoloni.
si nous n'empêchons pas que des élus et leurs adjoints pillent les fonds publics, et rien n'est moins sûr dans le contexte actuel, toutes les discussions concernant l'augmentation du niveau de vie ne sont que des platitudes apprises à l'école coloniale et qui collent à la peau de monsieur tout-le-monde.

kama kuna chochote kinaweza kuliangusha kombe la dunia la 2010, na kuwa ushahidi wa kila kisichofaa katika afrika nyeusi (kusini mwa jangwa la sahara), yatakuwa haya mavuvuzela.
si quelque chose gâche la coupe du monde 2010 en devenant le symbole de ce qui ne marche pas en afrique subsaharienne ce sera cette maudite vuvuzela.