Results for baya translation from Swahili to German

hakika umefanya jambo baya.
du hast da eine grauenhafte sache begangen.»

ama hakika umefanya jambo baya kabisa!
du hast da eine verwerfliche sache begangen.»

ni uovu kutumia jina baya baada ya kwisha amini.
erbärmlich ist der fisq-name nach dem iman.

togo yaondolewa kwenye mashindano ya kombe la afrika baada ya shambulizi baya
togo nach tödlichem angriff vom afrika cup disqualifiziert

hapana baya lilio wagusa, na wakafuata yanayo mridhi mwenyezi mungu.
und sie strebten nach dem wohlgefallen allahs.

yaani, badala ya kufanya lile jambo jema ninalotaka, nafanya lile baya nisilotaka.
denn das gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das böse, das ich nicht will, das tue ich.

nao hawakuona baya lolote kwao ila kuwa wakimuamini mwenyezi mungu, mwenye nguvu, msifiwa,
und nichts anderes läßt sie ihnen grollen, als daß sie an gott glauben, den mächtigen, der des lobes würdig ist,

ni uovu kutumia jina baya baada ya kwisha amini. na wasio tubu, hao ndio wenye kudhulumu.
schlimm ist die bezeichnung der sündhaftigkeit, nachdem man den glauben (angenommen) hat, und jene die nicht umkehren - das sind die ungerechten.

basi wakarudi na neema na fadhila za mwenyezi mungu. hapana baya lilio wagusa, na wakafuata yanayo mridhi mwenyezi mungu.
daher kehrten sie mit allahs gnade und huld zurück, ohne daß sie ein Übel getroffen hätte, und sie folgten dem wohlgefallen allahs; und allah ist voll großer huld.

mwanablogu wa kimalagasi michael rakotoarison ana maoni tofauti kuhusiana na hali hiyo; hoja yake ni kuwa huenda rais kutulia si jambo baya sana :
der madagassische blogger michael rakotoarson schätzt die situation anders ein. er argumentiert, dass es gar keine schlechte sache sei , wenn sich der präsident zeit nehme:

akihimiza "umoja wa kitaifa" katika viwanja vya wazi vya concepcion mnamo tarehe 27 machi, mwezi mmoja kamili baada ya nchi kupigwa na tetemeko baya kabisa, rais sebastián piñera alitangaza mpango uliobatizwa jina la "hebu turejee kwenye kazi" (“manos a la obra”) , ambalo ni vuguvugu lililoanzishwa na serikali ya chile ili kujenga mpya miundombinu ya nchi pamoja na majengo.
mit seinem aufruf am 27. märz nach „nationaler einheit“ auf dem hauptplatz in concepción, genau einen monat nach dem verheerenden erdbeben, das chile erschütterte, kündigte präsident sebastián piñera den „plan manos a la obra“ (plan „lasst uns anpacken“) an, eine initiative der chilenischen regierung zum wiederaufbau der infrastruktur und des wohnraums im land.