Results for nami translation from Swahili to German

nami nitawapa muda.
auch gewähre ich ihnen noch mehr zeit.

nami si mtunzaji wenu.
und ich bin kein hüter über euch.

nami nalikuahidini; lakini sikukutimizieni.
auch ich habe euch (etwas versprochen), es aber dann nicht gehalten.

nami nilikuwa nikitazama kipindi hiki.
ich habe sie auch immer angesehen.

akasema: mnanibashiria nami uzee umenishika!
er sagte: "bringt ihr mir die frohe kunde ungeachtet dessen, daß ich vom alter getroffen bin?

basi waache wana wa israili wende nami.
so lasse die kinder isra'ils mit mir gehen!"

basi mtume ende nami kunisaidia, ili anisadikishe.
so sende ihn mit mir zur unterstützung, daß er mich bestätige.

basi nifuate mimi, nami nitakuongoza njia iliyo sawa.
so folge mir, dann führe ich dich einen ebenen weg.

mbona umenifufua kipofu, nami nilikuwa nikiona?
weshalb bringst du mich als blinden zur versammlung, wo ich doch bereits sehend war?"

nami nitawapa muda. hakika mpango wangu ni madhubuti.
und ich werde ihnen aufschub gewähren; denn wahrlich, meine pläne sind stark angelegt.

akasema: hakika wewe hutaweza kuvumilia kuwa pamoja nami.
er sagte: "du vermagst nimmer bei mir in geduld auszuharren.

hakika yu pamoja nami mola wangu mlezi. yeye ataniongoa!
denn mit mir ist mein herr; er wird mich leiten."

"ninyi ndio mliobaki nami wakati wote wa majaribu yangu;
ihr aber seid's, die ihr beharrt habt bei mir in meinen anfechtungen.

haya ni ukumbusho wa hawa walio nami, na ukumbusho wa walio kabla yangu.
das ist die ermahnung derer, die mit mir sind, und die ermahnung derer, die vor mir lebten.

nami namkabidhi mwenyezi mungu mambo yangu. hakika mwenyezi mungu anawaona waja wake.
bald werdet ihr an das denken, was ich zu euch sage und ich lege meine sache allah zur entscheidung vor; denn allah durchschaut die menschen."

yesu akawaambia, "vunjeni hekalu hili, nami nitalijenga kwa siku tatu."
jesus antwortete und sprach zu ihnen: brechet diesen tempel, und am dritten tage will ich ihn aufrichten.

basi, akawaambia, "nifuateni, nami nitawafanya ninyi wavuvi wa watu."
und er sprach zu ihnen: folget mir nach; ich will euch zu menschenfischern machen!

"yeyote asiyejiunga nami, anapingana nami; na yeyote asiyekusanya pamoja nami, hutawanya.
wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.