Results for ndiyo, hakika translation from Swahili to German

ndiyo
ja

watasema: ndiyo!
jene sagen: "ja."

ndiyo, kwa uaminifu
ja ganz ehrlich

hayo ndiyo makundi.
das sind die parteien.

hiyo ndiyo fadhila kuu.
dies ist die große gunst.

hii ndiyo siku ya kupambanua.
- «das ist der tag der scheidung.

basi aminini, ndiyo kheri yenu.
so glaubt, das ist besser für euch.

hii ndiyo njia iliyo nyooka.
das ist ein gerader weg.

hayo ndiyo malipo ya watendao mema.
das ist der lohn derer, die gutes tun

hakika haya ndiyo maelezo ya kweli.
das ist gewiß der wahre bericht.

kwa hakika jahannamu ndiyo makaazi yake!
die hölle zur heimstätte.

hii ndiyo jahannamu ambayo wakosefu wakiikanusha.
das ist gahannam, die die schuldigen leugnen.

basi aminini, ndiyo kheri yenu. na mkikakanusha basi hakika viliomo mbinguni na duniani ni vya mwenyezi mungu tu.
wenn ihr aber ungläubig seid, gewiß, so gehört allah (alles), was in den himmeln und was auf der erde ist.

na kwa hakika hii ndiyo njia yangu iliyo nyooka.
und (er hat euch anbefohlen:) dies ist mein weg, ein gerader.

hakika hayo bila ya shaka ndiyo makhasimiano ya watu wa motoni.
das ist tatsächlich wahr: (so ist) der streit der bewohner des (höllen)feuers miteinander.

hakika haya ndiyo maelezo ya kweli. na hakuna mungu ila mwenyezi mungu tu, na hakika mwenyezi mungu ndiye mwenye nguvu na mwenye hikima.
wahrlich, dies ist die geschichte der wahrheit, und es ist kein gott außer allah, und allah er ist wahrlich der allmächtige, der allweise.

watasema walio pewa ilimu: hakika leo ndiyo hizaya na adhabu itawashukia makafiri,
die mit erkenntnis begabten werden sagen: "an diesem tage wird schande und unheil den ungläubigen (zuteil sein)."

hakika haya maisha ya dunia ni starehe ipitayo tu, na hakika akhera ndiyo nyumba ya daima.
dieses diesseitige leben ist nichts anderes als verbrauchsgut. und gewiß, das jenseits ist diewohnstätte des wahren niederlassens.

na kwa hakika hii ndiyo njia yangu iliyo nyooka. basi ifuateni, wala msifuate njia nyingine, zikakutengeni na njia yake.
und das ist mein weg - ein gerader, so folgt ihm und folgt nicht den (anderen) wegen, damit sie euch von seinem weg nicht abbringen.