Results for rudi luma translation from Swahili to German

rudi numa
return numa

rudi anuma
zurück numa

lakini anaye rudi nyuma na kukataa,
außer demjenigen, der den rücken kehrte und kufr betrieb,

kama alivyo kuumbeni mwanzo ndivyo mtavyo rudi,
so wie er euch anfangs gebracht hat, werdet ihr zurückkehren.

watakuapieni kwa mwenyezi mungu mtakapo rudi kwao ili muwaachilie mbali.
sie werden euch bei allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückgekehrt seid, damit ihr von ihnen ablaßt.

lakini mimi nitawapelekea zawadi, nami nitangoja watakayo rudi nayo wajumbe.
gewiß, ich werde (boten) zu ihnen senden mit einem geschenk und dann abwarten, was (für eine antwort) die gesandten zurückbringen."

watakuapieni kwa mwenyezi mungu mtakapo rudi kwao ili muwaachilie mbali. basi waachilieni mbali.
sie werden euch im namen allahs schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkommt, damit ihr sie nicht behelligt, so behelligt sie nicht!

kwa hakika amri ya mola wako mlezi imekwisha kuja, na hakika hao itawafikia adhabu isiyo rudi nyuma.
gewiß, die bestimmung deines herrn traf bereits ein, und sie (luts leute) wird doch eine peinigung überkommen, die unabwendbar ist.

na asiye pata, afunge siku tatu katika hija na siku saba mtakapo rudi; hizi ni kumi kaamili.
doch für den, der nichts findet, (gilt) siyam an drei tagen während der hadsch und sieben nach eurer heimkehr.

na yusuf akawaambia watumishi wake: tieni bidhaa zao katika mizigo yao, ili wazione watakapo rudi kwa watu wao wapate kurejea tena.
und er sagte seinen dienern: "packt ihre tauschware in ihre satteltaschen, damit sie diese erkennen, wenn sie zu ihren familien zurückkehren, damit sie zurückkommen."

na alipo rudi musa kwa watu wake, naye amekasirika na kuhuzunika, alisema: ni maovu yalioje mlio nifanyia nyuma yangu!
als mose zornig und voller bedauern zu seinem volk zurückkam, sagte er: «schlimm ist das, was ihr, nachdem ich weggegangen war, begangen habt.

hakika wale walio rudi nyuma miongoni mwenu siku yalipo pambana majeshi mawili, shet'ani ndiye aliye watelezesha kwa sababu ya baadhi ya makosa waliyo yafanya; na mwenyezi mungu amekwisha wasamehe.
diejenigen von euch, die sich abkehrten am tag, da die beiden scharen aufeinandertrafen, die hat der satan straucheln lassen wegen etwas von dem, was sie erworben haben. gott hat ihnen nunmehr verziehen.