Results for wangeli translation from Swahili to German

na hapo ndio wangeli kufanya rafiki.
dann hätten sie dich zum vertrauten genommen.

akasema: laiti kuwa watu wangu wangeli jua
er sagte: "o wenn doch meine leute wüßten

ingeli kuwa hivyo wangeli fanya shaka wavunjifu.
sonst würden die zweifeln, die (es) für falsch erklären.

na lau wangeli mshirikisha yangeli waharibikia waliyo kuwa wakiyatenda.
hätten sie aber (etwas) anderes angebetet, wahrlich, all ihr tun wäre für sie fruchtlos geblieben.

basi wangeli sema: macho yetu yamelevywa, bali sisi wenyewe tumerogwa.
sie würden gewiß sagen: "nur unsere blicke sind benommen; wahrlich, man hat uns nur etwas vorgegaukelt."

angeli taka mola wako mlezi wangeli amini wote waliomo katika ardhi.
und hätte dein herr es gewollt, bestimmt hätten alle, die auf erden sind, alle, insgesamt, den iman verinnerlicht.

na kama wangeli rudishwa bila ya shaka wange yarejea yale yale waliyo katazwa.
doch wenn sie auch zurückgebracht würden, kehrten sie ganz gewiß bald zu dem ihnen verbotenen zurück.

lau wangeli tengana bila ya shaka tungeli waadhibu walio kufuru kwa adhabu chungu.
und hätten sie sich auseinandergetrennt, hätten wir gewiß diejenigen von ihnen, die kufr betrieben haben, einer qualvollen peinigung unterzogen.

na lau ungeli kuwa mkali, mwenye moyo mgumu, bila ya shaka wangeli kukimbia.
doch wärest du barsch, hartherzig gewesen, hätten sie dich gewiß verlassen.

na bila ya shaka adhabu ya akhera ni kubwa zaidi; laiti wangeli jua!
aber die pein des jenseits ist größer, wenn sie es nur wüßten!

basi watawaita, lakini hawatawaitikia, na wataiona adhabu; laiti wangeli kuwa wameongoka!
doch sie antworteten ihnen nicht und sahen die peinigung. hätten sie sich doch rechtleiten lassen!

lau wangeli toka nanyi wasingeli kuzidishieni ila mchafuko, na wange tanga tanga kati yenu kukutilieni fitna.
und wären sie mit euch aufgebrochen, hätten sie euch außer schlechtem nichts hinzugefügt und sich beeilt, fitna unter euch zu verbreiten.

namna hivi yanakuwa mateso, na bila ya shaka mateso ya akhera ni makubwa zaidi, laiti wangeli jua!
so ist die pein. doch die pein des jenseits ist größer, wenn sie es nur wüßten!

na lau tungeli ifanya qur'ani kwa lugha ya kigeni wangeli sema: kwanini aya zake haziku pambanuliwa?
hätten wir ihn zu einem fremdsprachigen koran gemacht, hätten sie gesagt: «wären doch seine zeichen im einzelnen dargelegt worden!

na ingeli wadhuru nini wao lau wangeli muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho, na wakatoa katika aliyo waruzuku mwenyezi mungu?
was aber käme über sie, wenn sie an allah glaubten und an den jüngsten tag und von dem spendeten, was allah ihnen beschert hat?

na lau kama wangeli sema: tumesikia na tumet'ii, na usikie na "undhurna" (utuangalie), ingeli kuwa ni kheri kwao na sawa zaidi.
und hätten sie gesagt: "wir hören und wir gehorchen", und "höre", und "schaue gnädig auf uns", wäre es besser für sie gewesen und aufrechter.