Results for yuko translation from Swahili to German

yuko wapi milocas pereira?
wo ist milocas pereira?

naye yuko juu kabisa upeo wa macho.
als er am obersten horizont war.

umeona kama yeye yuko juu ya uwongofu?
hast du gesehen, ob er auf dem rechten weg ist

maana, asiyepingana nasi, yuko upande wetu.
wer nicht wider uns ist, der ist für uns.

hakika mola wangu mlezi yuko juu ya njia iliyo nyooka.
gewiß, mein herr (vergilt) nach einem rechten weg.

na sisi hakika tunajua kwamba wanasema: yuko mtu anaye mfundisha.
und gewiß, bereits wissen wir, daß sie sagen: "nur ein mensch lehrt ihn."

na watu watawaambieni: tazameni yuko hapa; ninyi msitoke wala msiwafuate.
und sie werden zu euch sagen: siehe hier! siehe da! gehet nicht hin und folget auch nicht.

na vipi mkufuru hali nyinyi mnasomewa aya za mwenyezi mungu na mtume yuko kati yenu?
und wie könnt ihr kufr betreiben, während euch die ayat allahs vorgetragen werden, und unter euch der gesandte ist?!

kwa sasa yuko na mama yake kijijini karibu na eneo la nawa huko seraa. amekuwa huko kwa miaka mitatu.
mit seiner mutter in einem dorf in der nähe von nawa bei dar'a. er ist dort seit drei jahren.

lakini yuko mwingine ambaye hutoa ushahidi juu yangu, nami najua kwamba yote anayosema juu yangu ni ya kweli.
ein anderer ist's, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt.

yohane akawajibu, "mimi nabatiza kwa maji, lakini yuko mmoja kati yenu, msiyemjua bado.
johannes antwortete ihnen und sprach: ich taufe mit wasser; aber er ist mitten unter euch getreten, den ihr nicht kennt.

je! huyo anaweza kuwa sawa na yule anaye amrisha uadilifu, naye yuko juu ya njia iliyo nyooka?
ist er etwa dem gleich, der die gerechtigkeit gebietet, wobei er einem geraden weg folgt?

tufurahi na kushangilia; tumtukuze, kwani wakati wa arusi ya mwanakondoo umefika, na bibi arusi yuko tayari.
lasset uns freuen und fröhlich sein und ihm die ehre geben! denn die hochzeit des lammes ist gekommen, und sein weib hat sich bereitet.

mmoja wao akifikia uzee, naye yuko kwako, au wote wawili, basi usimwambie hata: ah! wala usiwakemee.
wenn ein elternteil oder beide bei dir ein hohes alter erreichen, so sage dann nicht "pfui!" zu ihnen und fahre sie nicht an, sondern sprich zu ihnen in ehrerbietiger weise.

ingawa alikwepa kifungo cha miezi sita jela kwa mashtaka hayo, amina bado yuko chini ya ulinzi na sasa anakabiliwa na mashtaka mapya: "kupuuza maadili ya jamii", "kudharu eneo la makaburi" na "kuwa mwanachama wa shirika la kihalifu" .
obwohl sie einer sechsmonatigen gefängnisstrafe für diese anklage entgangen war, bleibt amina weiterhin in untersuchungshaft und ist nun erneut angeklagt. die anklage lautet diesmal "untergrabung der öffentlichen moral", "schändung eines friedhofs" und "zugehörigkeit zu einer kriminellen organisation" (femen).