Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kwa hiyo nawasihi: mwonyesheni kwamba mnampenda.
על כן אבקשה מכם לגמל עליו גמולת אהבה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu.
על כן אני מבקש מכם ללכת בעקבותי׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nawasihi sana mniombee ili mungu anirudishe kwenu upesi iwezekanavyo.
ובחזקה אבקש מכם לעשות זאת למען אושב אליכם במהרה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
basi, mimi niliye mfungwa kwa kuwa namtumikia bwana, nawasihi muishi maisha yanayostahili wito mlioitiwa.
לכן אזהירכם אני האסור באדון להתהלך כאשר יאתה למשמרתכם אשר נקראתם לה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
basi, ndugu, nawasihi mpokee kwa utulivu ujumbe huu wa kuwatieni moyo. hii ni barua fupi tu ambayo nimewaandikieni.
ואבקש מכם אחי שאו נא דבר התוכחה כי כתבתי אליכם בקצרה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wapenzi wangu, nawasihi ninyi kama wageni na wakimbizi hapa duniani! achaneni na tamaa za mwili ambazo hupingana na roho.
אהובים אזהירכם כגרים ותושבים הנזרו מתאות הבשר המתגרות בנפש׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ndugu zangu, nawasihi muwafichue wote wanaosababisha mafarakano na kuwafanya watu wengine waanguke, kinyume cha mafundisho mliyofundishwa. jiepusheni na watu hao,
ואני מזהיר אתכם אחי לשום פניכם בעשי מחלקות ומכשולים לנגד הלקח אשר למדתם וסורו מהם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
basi, ndugu zangu, nawasihi kwa kwa ajili ya bwana wetu yesu kristo, na kwa ajili ya upendo uletwao na roho, mniunge mkono kwa kuniombea kwa mungu.
ואני מעורר אתכם אחי באדנינו ישוע המשיח ובאהבת הרוח להתאמץ אתי בהעתיר בעדי אל האלהים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kwa hiyo, ndugu zangu, maadam mungu ni mwenye huruma nyingi, nawasihi kwa moyo wote: jitoleeni nafsi zenu kwa mungu kama tambiko iliyo hai, takatifu na yenye kupendeza. hii ndiyo njia yenu halisi ya kumwabudu.
ועתה הנני מזהיר אתכם אחי ברחמי אלהים אשר תשימו את גויותיכם קרבן חי וקדוש ונרצה לאלהים והיתה זאת עבודתכם השכלית׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: