Results for akitembea translation from Swahili to Hungarian

watu wote waliokuwa hapo walimwona akitembea na kumsifu mungu.
És látá õt az egész nép, hogy jár és dícséri az istent:

lakini walimwona akitembea juu ya maji, wakadhani ni mzimu, wakapiga yowe.
azok pedig látván õt a tengeren járni, kisértetnek vélték, és felkiáltának;

lakini mtu akitembea usiku atajikwaa kwa maana mwanga haumo ndani yake."
de a ki éjjel jár, megbotlik, mert nincsen abban világosság.

akaruka, akasimama na kuanza kutembea. halafu akaingia pamoja nao hekaluni, akitembea na kurukaruka huku akimtukuza mungu.
És felszökvén, megálla és jár vala és beméne õ velök a templomba, járkálva és szökdelve és dícsérve az istent.

wanafunzi walipokuwa wamekwenda umbali wa kilomita tano au sita, walimwona yesu akitembea juu ya maji, anakaribia mashua; wakaogopa sana.
mikor azért huszonöt, vagy harmincz futamatnyira beevezének, megláták jézust, a mint jár vala a tengeren és a hajóhoz közeledik vala: és megrémülének.

basi, akawaona wanafunzi wake wakitaabika kwa kupiga makasia, maana upepo ulikuwa unawapinga. karibu na mapambazuko, yesu aliwaendea akitembea juu ya maji. alitaka kuwapita.
És látá õket, a mint veszõdnek az evezéssel; mert a szél szembe fú vala velök; és az éj negyedik szakában hozzájuk méne a tengeren járva; és el akar vala haladni mellettük.

yesu akajibu, "je, saa za mchana si kumi na mbili? basi, mtu akitembea mchana hawezi kujikwaa kwa kuwa anauona mwanga wa ulimwengu huu.
felele jézus: avagy nem tizenkét órája van-é a napnak? ha valaki nappal jár, nem botlik meg, mert látja e világnak világosságát.