Results for la translation from Swahili to Hungarian

tetemeko la ardhi
földrengés

mpanzi hupanda neno la mungu.
a magvetõ az ígét hinti.

tamko la uhuru wa mtandao wa intaneti
kiáltvány a szabad internetért

neno la mungu likazidi kuenea na kukua.
az istennek ígéje pedig növekedik és terjed vala,

yeye na wenzake waliogopa hata hakujua la kusema.
de nem tudja vala mit beszél, mivelhogy megrémülének.

mrie: tatizo la jamii hii ni kuwa, hawataelewa.
mrie: a probléma ezzel a közösséggel, hogy nem lehet velük megértetni dolgokat.

akiogelea kujipooza mwili baada ya jua kali la mchana.
megmártózik, hogy lehűtse magát a kíméletlen déli nap alatt.

kwa maana sikusita hata kidogo kuwatangazieni azimio lote la mungu.
mert nem vonogattam magamat, hogy hirdessem néktek az istennek teljes akaratát.

costa rica yakumbwa na tetemeko la ardhi wa ukubwa wa 7.6
costa rica: 7,6-os erejű földrengésről számoltak be a twitteren

japani: tsunami yaathiri eneo la pwani, yaacha kila kitu kimeharibiwa
japán: nem marad semmi a cunami nyomában

la mgambo likilia bila kufuata taratibu zake, nani atajiweka tayari kwa vita?
mert ha a trombita bizonytalan zengést tészen, kicsoda készül a harczra?

katika makala yake ya mwisho, alimkosoa ali larijani, kiongozi wa bunge la iran.
utolsó posztjában kritizálta ali larijanit, az iráni parlament vezetőjét.

mwandishi wa habari wa shirika la utangazaji la cnn, ben wedeman ana maoni yafuatayo:
ben wedeman a cnn-től így kommentálta az eseményeket:

picha ya wimbi kubwa la bahari mjini ibaraki (kupitia @gakuranman):
egy hatalmas örvény fotója ibarakiról (forrás: @gakuranman).

kama ukizaa matunda mwaka ujao, vema; la sivyo, basi utaweza kuukata."
ha gyümölcsöt terem, [jó]; ha pedig nem, azután vágd ki azt.

anayemkaribisha nabii kwa sababu ni nabii, atapokea tuzo la nabii. anayemkaribisha mtu mwema kwa sababu ni mtu mwema, atapokea tuzo la mtu mwema.
a ki befogadja a prófétát próféta nevében, prófétának jutalmát veszi; és a ki befogadja az igazat igaznak nevében, igaznak jutalmát veszi;

kisha wakampeleka yesu mpaka mahali palipoitwa golgotha, maana yake, "mahali pa fuvu la kichwa."
vivék õt a golgotha [nevû] helyre, a mely megmagyarázva annyi, mint: koponya helye.

kabila la simeoni, kumi na mbili elfu, kabila la lawi, kumi na mbili elfu, kabila la isakari, kumi na mbili elfu;
a simeon nemzetségébõl tizenkétezer elpecsételt; a lévi nemzetségébõl tizenkétezer elpecsételt; az izsakhár nemzetségébõl tizenkétezer elpecsételt;