From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maana, kama vile umeme uangazavyo toka mashariki hadi magharibi, ndivyo kutakavyokuwa kuja kwake mwana wa mtu.
mert a miképen a villámlás napkeletrõl támad és ellátszik egész napnyugtáig, úgy lesz az ember fiának eljövetele is.
watu watakuja kutoka mashariki na magharibi, kutoka kaskazini na kusini, watakuja na kukaa kwenye karamu katika ufalme wa mungu.
És jõnek napkeletrõl és napnyugatról, és északról és délrõl, és az isten országában letelepednek.
walimchukua mwanablogu huyu kutoka rumande na kwenda kumuulia gerezani, na halafu rais huwa anahudhuria mkutano wa dunia wa demokrasia nchini indonesia na kukosoa demokrasia ya magharibi.
Őrizetbe vettek egy bloggert, megölték a börtönben, majd az elnök indonéziába utazik a világcsúcs a demokráciáért találkozóra, ahol a nyugati demokráciákat kritizálja.
basi, nawaambieni kwamba watu wengi watakuja kutoka mashariki na magharibi, nao wataketi karamuni pamoja na abrahamu, isaka na yakobo katika ufalme wa mbinguni.
de mondom néktek, hogy sokan eljõnek napkeletrõl és napnyugatról, és letelepednek Ábrahámmal, izsákkal és jákóbbal a mennyek országában:
unaongelea kuhusu ukiukwaji wa haki za binadamu nchini saudi arabia, bahrain….. nchi za magharibi, kama vile mliiumba mbingu katika ardhi ya iran.
Úgy beszéltek a szaúdi, bahreini... nyugati országokbeli emberi jogsértésekről, mintha ti iránban a földi mennyországot teremtettétek volna meg.
kila upande ulikuwa na milango mitatu: upande wa mashariki, milango mitatu, kaskazini milango mitatu, kusini milango mitatu na magharibi milango mitatu.
napkeletrõl három kapu; északról három kapu; délrõl három kapu: napnyugotról három kapu.
kwa kuwa bandari hiyo haikuwa mahali pazuri pa kukaa wakati wa baridi, wengi walipendelea kuendelea na safari, ikiwezekana mpaka foinike. foinike ni bandari ya krete inayoelekea kusini-magharibi na kaskazini-magharibi; na huko wangeweza kukaa wakati wa baridi.
mivel pedig az a kikötõ telelésre nem volt alkalmas, a többség azt határozá, hogy hajózzanak el onnan is, ha valami módon eljutva fénixbe, kréta kikötõjébe, mely délnyugot és északnyugot felé néz, kitelelhetnének.
