Results for msimamo translation from Swahili to Italian

chukua msimamo, hadharani!
prendi una posizione, fallo pubblicamente!

msimamo wa sasa wa serikali
l'attuale posizione del governo.

msimamo sahihi unasaidia kutoa ujumbe sahhi.
la giusta posizione comunicherà il giusto messaggio.

mwandishi wa tunisia gilbert naccache pia alikosoa msimamo wa wanademokrasia uliotangazwa:
anche lo scrittore tunisino gilbert naccache ha criticato la posizione pubblica presa dai democratici:

hata hivyo, fyzal alichukua msimamo usiofungamana na upande wowote katika suala hili.
tuttavia, fyzal preferisce adottare una posizione più neutrale.

wanaijeria katika mitandao ya kijamii wanaweza kuchukua msimamo wa wazi kwa kutumia tovuti ya take a stand:
i nigeriani che frequentano i social network possono esprimere pubblicamente la loro preferenza collegandosi alla pagina web di take a stand (vota) :

hata hivyo, serikali kuu pamoja na mamlaka za majiji walionesha msimamo wao kwa kusisitiza kutokubadili ongezeko hilo la nauli.
il governo e la prefettura di san paolo hanno dichiarato che lasceranno invariato l'aumento di prezzo dei biglietti. stando alle ultime informazioni almeno 235 persone sono state arrestate in questi giorni.

malengo ya maandamano ya julai 4 yalilenga kuweka msimamo kuhusu kupinga udhalilishaji wa kijinsia na kudai usalama wa mitaa kwa wote.
l'obiettivo della protesta del 4 luglio è stato quello di prendere una posizione precisa contro le molestie sessuali e di chiedere strade sicure per tutti. maged tawfiles era lì e ha scattato le seguenti foto (riproduzione autorizzata):

amina ni mfungwa wa unafiki wa kisiasa nchini tunisia na kimya cha wale wanaojidai kuwa wanademokrasia lakini hawajaribu kuonyesha msimamo katika vita hivi vinavyoendelea.
amina è la prigioniera dell’ipocrisia politica tunisina e del silenzio di tutti coloro che si reputano democratici e poi non hanno nemmeno il coraggio di prendere parte alla battaglia in corso.

hao wanaotoa maoni yao hapa, kwa bahati mbaya, hawajaweza kubadilisha mtizamo wangu, bali wameendelea kuimarisha msimamo wangu niliokuwa nao toka awali.
quelli che hanno qui commentato, sfortunatamente non mi hanno convinta del contrario.

akifanya kazi kama mwandishi wa habari mwandamizi, alijaribu kuonesha msimamo wake kwenye uandishi habari ulio na ubora ambao vyombo vya habari vinavyomilikiwa na taifa la ethiopia havikuwahi kuuonesha.
lavorando come inviata, ha cercato di trasmettere il suo ottimismo nei confronti del giornalismo di qualità che i mezzi statali etiopi hanno mostrato poche volte.

mtu anaweza kufikiria siku fulani kuwa ya maana zaidi kuliko nyingine; mtu mwingine aweza kuzifikiria siku zote kuwa sawa. kila mmoja na afuate msimamo wa akili yake.
c'è chi distingue giorno da giorno, chi invece li giudica tutti uguali; ciascuno però cerchi di approfondire le sue convinzioni personali

alipoulizwa kuhusu mbinu yake, zunar alieleza kwamba ni muhimu kwa msanii 'kuwa na msimamo unaoeleweka' na kutoa ujumbe sahihi kwa hadhira yake:
quando gli è stato chiesto della sua tecnica, zunar ha spiegato che è importante per un artista "prendere una posizione" e trasmettere il giusto messaggio ai lettori:

kwa mfano, pia walituhumiwa kwa kuchagua msimamo dhaifu kwenye kesi ya ghazi beji na jabeur mejir, ambao walipatikana na hatia na kufungwa kwa miaka saba na nusu jela mwaka jana, kwa uchapishaji wa maudhui mtandaoni yaliyoonyesha kukashifu uislamu.
ad esempio, sono stati accusati di aver adottato una posizione debole anche per il caso di ghazi beji e jabeur mejir , che l’anno scorso erano stati condannati a sette anni e mezzo di prigione per la pubblicazione online di contenuti ritenuti offensivi per l’islam.

kutokana na kuungana kwetu na bwana, nina tumaini kubwa kwamba ninyi hamtakuwa na msimamo tofauti nami. tena yeyote huyo anayewavurugeni--awe nani au nani--hakika ataadhibiwa.
io sono fiducioso per voi nel signore che non penserete diversamente; ma chi vi turba, subirà la sua condanna, chiunque egli sia

hatua hii iliibua hali ya kupingwa nchini kote, haswa haswa huko yangon, mandalay, pakkoku, sittwe na phyar pone. maoni ya mtandaoni pia yanaonesha msimamo mmoja wa kupinga uwepo wa oic nchini myanmar.
i commenti online sono quasi unanimi all'opposizione della presenza dell'oci.

kila nafsi na ijitiishe kwa mamlaka zilizo kubwa, kwa maana hakuna mamlaka isipokuwa kwa njia ya mungu; mamlaka zilizopo zimesimamishwa na mungu katika vyeo vyao vya kadiri. kwa hiyo yeye anayepinga mamlaka amechukua msimamo kupingana na mpango wa mungu; wale ambao wamechukua msimamo kupingana nao watapokea hukumu juu yao wenyewe. kwa maana wale wanaotawala ni kitu cha kuogopesha, si kwa kitendo chema, bali kwa kibaya. basi, je, unataka usiogope hiyo mamlaka? endelea kufanya mema, nayo itakusifu wewe; kwa maana hiyo ni mhudumu wa mungu kwako kwa faida yako. lakini ikiwa unafanya mabaya, ogopa: kwa maana haichukui upanga bila kusudi; kwa maana hiyo ni mhudumu wa mungu, mlipiza-kisasi ili kuonyesha ghadhabu juu ya yeye anayefanya mabaya.
ogni anima sia sottoposta alle autorità superiori, poiché non c’è autorità se non da dio; le autorità esistenti sono poste nelle loro rispettive posizioni da dio. perciò chi si oppone all’autorità si mette contro la disposizione di dio; quelli che si mettono contro di essa ne riceveranno giudizio. poiché quelli che governano sono oggetto di timore, non per l’opera buona, ma per la cattiva. non vuoi dunque aver timore dell’autorità? continua a fare il bene, e ne avrai lode; poiché essa è ministro di dio per te per il bene. ma se fai il male, abbi timore: poiché non senza scopo essa porta la spada; poiché è ministro di dio, vendicatrice per esprimere ira su chi pratica il male.