Results for msingi translation from Swahili to Italian

rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
ripristina la struttura predefinita del menù

ubepari msingi wake ni ubinafsi, majawabu binafsi.
il capitalismo, invece, si basa sull'egoismo e sull'individualismo.

suala hapa ni kuhusu kupata haki za msingi katika nchi yao wenyewe.
si tratta invece di acquisire i diritti umani fondamentali nella loro patria.

picha kwa hisani ya shirika la haki za msingi, imetumika kwa ruhusa.
immagine dell'agenzia dei diritti fondamentali dell'ue, utilizzata con autorizzazione.

kuna sababu nyingi za msingi zinazozingatiwa katika kutekeleza mauaji haya ya heshima.
men che meno per questioni egoistiche o di machismo.

je, hamjasoma maandiko haya? jiwe walilokataa waashi sasa limekuwa jiwe kuu la msingi.
non avete forse letto questa scrittura: è diventata testata d'angolo

ndani yake zimo aya muhkam, zenye maana wazi. hizo ndizo msingi wa kitabu hichi.
esso contiene versetti espliciti, che sono la madre del libro, e altri che si prestano ad interpretazioni diverse.

hakuna mtu awezaye kuweka msingi mwingine badala ya ule uliokwisha wekwa, yaani yesu kristo.
infatti nessuno può porre un fondamento diverso da quello che gia vi si trova, che è gesù cristo

msikiti ulio jengwa juu ya msingi wa uchamngu tangu siku ya mwanzo unastahiki zaidi wewe usimame ndani yake.
la moschea fondata sulla devozione sin dal primo giorno è più degna delle tue preghiere.

na wale wenye msingi madhubuti katika ilimu husema: sisi tumeziamini, zote zimetoka kwa mola wetu mlezi.
coloro che sono radicati nella scienza dicono: “noi crediamo: tutto viene dal nostro signore”.

msingi kuu ya gnome ni washuhudi wetu.takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha gnome
il punto di forza di gnome è la sua solida comunità. chiunque, dotato o meno di capacità di programmazione, può contribuire a rendere gnome migliore.

huo ndio msingi wa mapigano, ubinafsi katika mapigano dhidi ya upendo, na kwamba hapo ndipo juhudi zatu zapaswa kuelekezwa.
vi è questo alla radice della battaglia: l'egoismo in un'aspra lotta contro l'amore. i nostri sforzi devono dunque andare in questa direzione.

kuta za mji huo zilikuwa zimejengwa juu ya mawe ya msingi kumi na mawili, na juu ya mawe hayo yalikuwa yameandikwa majina na mitume kumi na wawili wa mwanakondoo.
le mura della città poggiano su dodici basamenti, sopra i quali sono i dodici nomi dei dodici apostoli dell'agnello

wakati tulipowafundisheni juu ya ukuu wa kuja kwake bwana wetu yesu kristo, hatukutegemea hadithi tupu zisizo na msingi. sisi tuliuona utukufu wake kwa macho yetu wenyewe.
infatti, non per essere andati dietro a favole artificiosamente inventate vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del signore nostro gesù cristo, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua grandezza

katika kuelezea kuondoshwa kwa uwezekano wa udanganyifu pamoja na kuongezeka kwa bajeti ya kidunia, inaonyesha kuwa sababu ya msingi ni kuongezeka kwa gharama za wataalam katika mashirika ya utafiti.
per spiegare il motivo del ridotto spazio di manovra nonostante un budget in crescita, si individua la radice del problema nell'aumento del costo del personale degli enti di ricerca.

kwa kukiri, kwa kizazi cha sasa, wapo wanawake wengi ambao sio tu kuwa hawazingatii mambo ya kimaadili, bali pia hawazingatii mambo muhimu ya msingi kuhusiana na afya zao.
hanno solo rafforzato le mie precedenti convinzioni. purtroppo, nella nostra società moderna ci sono tante donne che non considerano non solo gli aspetti morali degli aborti, ma persino l'elementare della propria salute.

jawabu liko kwenye umuhimu wa ujamaa, bila kuuelewa sisi ni wa kushindwa: ujamaa ni msingi wa upendo, mahusiano ya kindugu, hisia za kuwa sehemu ya jamii.
la risposta si trova nell'essenza stessa del socialismo, e se non la capiamo siamo destinati a fallire: il socialismo si basa sull'amore, su rapporti fraterni, sul senso di appartenere a una società.

mjadala wa umma ulionzishwa na uteuzi wa oronoz rodríguez unabainisha mwamko endelevu wa hali ya kimapenzi hata kwa watu maarufu, kufikia mahali masuala ya msingi, kama uwezo na uelewa wake, vitafutika kwa sababu tu ya hali yake ya kimapenzi.
il dibattito pubblico causato dalla nomina della oronoz rodríguez è una dimostrazione dell'ossessione ancora persistente da parte della società per l'orientamento sessuale delle figure pubbliche, al punto che altre questioni fondamentali, come la qualità del lavoro e la competenza professionale, stanno passando in secondo piano.

hivi karibuni ripoti ya idara ya haki za binadamu ya marekani kuhusu masedonia, ilichapishwa tarehe 28, 2014, inabainisha masuala yafuatayo ya msingi, katika mengi, yanayoitafuna nchi hiyo:
l'ultima relazione sui diritti umani in macedonia, redatta dal dipartimento di stato degli usa , pubblicata il 28 febbraio 2014, sottolinea così una delle questioni chiave che affliggono il paese:

machi 5, umoja wa shirika la ulaya kwa haki za msingi (fra) ilichapisha matokeo ya utafiti juu ya unyanyasaji dhidi ya wanawake, uliokuwa wa kina zaidi na wa aina yake kuwahi kufanywa.
lo scorso 5 marzo l'agenzia dell'unione europea per i diritti fondamentali (fra) ha reso pubblici i risultati della sua inchiesta sulla violenza sulle donne , la più grande che sia mai stata fatta nel mondo.