Results for hili translation from Swahili to Japanese

basi wana nini hata wanapuuza onyo hili?
一体訓戒から背き去るとは，かれらはどうしたのであろう。

tumikisha kazi tendo hili kwa mafaili yote
このアクションをすべてのファイルに適用する

zinza taarifa kuhusu toleo hili la gnome
お使いの gnome のバージョン情報を表示します

hili ni onyo katika maonyo yale yale ya zamani.
これは，昔の警告者たちと同じ一人の警告者である。

jambo hili ni jema na lampendeza mungu mwokozi wetu,
これは、わたしたちの救主である神のみまえに良いことであり、また、みこころにかなうことである。

nilimsihi bwana mara tatu kuhusu jambo hili ili linitoke.
このことについて、わたしは彼を離れ去らせて下さるようにと、三度も主に祈った。

kwa vile hili ndilo tumaini letu, sisi twasema kwa uhodari mkuu.
こうした望みをいだいているので、わたしたちは思いきって大胆に語り、

hili ndilo agano nitakalofanya nao wakati nitakapoziondoa dhambi zao."
そして、これが、彼らの罪を除き去る時に、彼らに対して立てるわたしの契約である」。

na akalifanya hili liwe neno lenye kubaki katika vizazi vyake ili warejee.
かれはそれを，子孫への永遠の言葉として残した。必ずかれらは（主に）返る言葉と（思って）。

hili ndilo kundi litakalo ingia pamoja nanyi. hapana makaribisho mema kwao.
これはあなたがたと一緒に，むやみに突き進む一群である。かれらには歓迎の言葉もない。火獄で焼かれるだけである。

kila umma tumewajaalia na ibada zao wanazo zishika. basi wasizozane nawe katika jambo hili.
われは凡てのウンマに守られるべき儀式を定めた。それでこれに関し，かれらにあなたと論争させてはならない。あなたの主に（かれらを）招きなさい。本当にあなたは，正しい導きの上にいる。

amewafanya miungu wote kuwa ni mungu mmoja tu? hakika hili ni jambo la ajabu.
かれは多くの神々を，一つの神にしてしまうのですか。これは全く，驚きいったことです。」

asaa mola wetu mlezi akatubadilishia lilio bora kuliko hili. hakika sisi ni wenye kurejea kwa mola wetu mlezi.
主はこれに代る，更に良い（果樹園）を与えられるかもしれない。本当にわたしたちは，（悔悟して）主に嘆願します。」

na yeye ndiye anaye anzisha uumbaji, kisha ataurudisha mara nyengine. na jambo hili ni jepesi zaidi kwake.
かれこそは先ず創造を始め，それからそれを繰り返される御方。それは，かれにおいてはとてもた易いことである。天と地における，（考え得られる）最高の姿は，かれに属する。かれは偉力ならびなく英明であられる。

na wakaondoka wakubwa wao wakiwaambia: nendeni zenu na dumuni na miungu yenu, kwani hili ni jambo lililo pangwa.
そして，かれらの長老たちは立ち去りながら（その場にいた仲間に言う。）「行きなさい。そしてあなたがたの神々を守り通しなさい。これは（一神教の教え）全くの企らみです。

bali wanastaajabu kwamba amewafikia mwonyaji kutoka miongoni mwao, na wakasema makafiri: hili ni jambo la ajabu!
いや，かれらは自分たちの間から一人の警告者が現われたことに驚き，そこで不信心な者たちは言う。「これは全く不思議なことである。

akasema: enyi wahishimiwa! nipeni shauri katika jambo langu hili, kwani mimi sikati shauri yoyote mpaka mhudhurie.
かの女は言った。「長老たちよ，この事に就いてわたしに意見を聞かせて下さい。あなたがたが証言するまでは，わたしは事を決定しないでいよう。」

basi walipo mchukua na wakakubaliana wamtumbukize ndani ya kisima, tulimfunulia yusuf: hapana shaka yoyote utakuja waambia kwa jambo lao hili, na wala wao hawatambui.
こうしてかれらは，かれ（ユースフ）を連れて行った。そしてかれを井戸の底に投げ込むことに決めた時，われはかれ（ユースフ）に啓示した。「あなたは必ずかれらの（する）この事を，かれらに告げ知らせる（日が）あろう。その時かれらは（あなたに）気付くまい。」