Results for walishangaa translation from Swahili to Kabylian

wote waliosikia hayo walishangaa juu ya habari walizoambiwa na wachungaji.
wid akk yeslan s wayen i d-ḥkan imeksawen-nni, dehcen.

wote walishangaa na kufadhaika huku wakiulizana, "hii ina maana gani?"
dehcen akk, ur ẓrin d acu ara xemmemen, qqaṛen wway gar-asen : d acu-t wayagi ?

simoni pamoja na wenzake wote walishangaa kwa kupata samaki wengi vile.
ikcem-it lxuf nețța d wid yellan yid-es, dehcen imi i d-ṭṭfen annect-nni n yiselman.

wazazi wake walishangaa, lakini yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote hayo yaliyotendeka.
imawlan-is wehmen. sidna Ɛisa iweṣṣa-ten ur țɛawaden i yiwen ayen yedṛan.

wanafunzi walipouona walishangaa wakisema, "kwa nini mtini huu umenyauka ghafla?"
inelmaden-is mi walan ayagi tɛeǧben, nnan : amek akka teqquṛ tneqleț-agi deg yiwet n teswiɛt ?

wale wanafunzi waliposikia hivyo walishangaa, wakamwuliza, "ni nani basi, awezaye kuokoka?"
mi slan i imeslayen-agi, inelmaden-is dehcen aṭas, nnan-as : anwa i gzemren ad ițțusellek ihi ?

watu wote katika ule umati walipoona hayo, walishangaa na kuogopa; wakamtukuza mungu aliyewapa binadamu uwezo wa namna hiyo.
mi walan ayagi, lɣaci akk ikcem-iten lxuf, țḥemmiden sidi ṛebbi, imi i d-ifka tazmert am tagi i yemdanen.

watu walishangaa sana, wakasema, "amefanya yote vyema: amewajalia viziwi kusikia, na bubu kusema!"
lɣaci wehmen, tɛeǧǧben deg wayen ixeddem, qqaṛen-as : ayen ixeddem akk igerrez ; yețțarra-d ula ț-țimesliwt i iɛeẓẓugen yessenṭaq-ed ula d igugamen !

hao wazee wa baraza, wakiwa wanajua kwamba petro na yohane walikuwa watu wasio na kisomo wala elimu yoyote, walishangaa juu ya jinsi walivyosema kwa uhodari. wakatambua kwamba walikuwa wamejiunga na yesu.
mi walan belli buṭrus d yuḥenna heddṛen s laman mbla akukru, wehmen axaṭer ẓran d imdanen ur neɣṛi ara ; ɛeqlen-ten seg wid yeddan d sidna Ɛisa.

kisha akawaambia, "iko wapi imani yenu?" lakini wao walishangaa na kuogopa huku wakiambiana, "huyu ni nani basi, hata anaamuru dhoruba na mawimbi, navyo vinamtii?"
sidna Ɛisa yenna-yasen : anida-t liman-nwen ? tɛeǧǧben, țergigin, qqaṛen wway gar-asen : anwa-t wagi ? izmer ad yefk lameṛ i waḍu d lebḥeṛ yerna țțaɣen as awal !